إذاif صرَفْتَyou turn نحْوَtoward وجْهٍa face حسَنٍbeautiful
إذا صرَفْتَ نحْوَ وجْهٍ حسَنٍ
طَرْفَكَyour gaze واسْتَهْواكَand entices you للحِينِat once الطّمعْdesire
طَرْفَكَ واسْتَهْواكَ للحِينِ الطّمعْ
If you turn toward a beautiful face
your gaze, and desire at once entices you,
فلاso do not تُمِلْlet lean قلْبَكَyour heart ماas much as اسْطَعْتَyou can لهُtoward it
فلا تُمِلْ قلْبَكَ ما اسْطَعْتَ لهُ
فالقَلْبُfor the heart كالحائِطِlike a wall إنْif مالَit leans وقَعْit falls
فالقَلْبُ كالحائِطِ إنْ مالَ وقَعْ
do not let your heart lean toward it, as far as you can;
for the heart is like a wall: if it leans, it falls.
Sol 6