ماwhat اسْمٌname إذاif زِدْتَهُyou add to it ألْفاًa thousand منَof العَدَدِnumber
ما اسْمٌ إذا زِدْتَهُ ألْفاً منَ العَدَدِ
أفادَconveys مَعْناهُits meaning لمْdid not يَنْقُصْdecrease ولمْand did not يزِدِincrease
أفادَ مَعْناهُ لمْ يَنْقُصْ ولمْ يزِدِ
What name, if you add the number one thousand to it,
What name, if you add a thousand to its number
conveys the same meaning, neither less nor more?
Does not decrease or increase its meaning?
وإنّماand only اخْتَلفاthe two differed منْfrom بَعْدِafter ماthat ائتَلَفاthe two agreed
وإنّما اخْتَلفا منْ بَعْدِ ما ائتَلَفا
معْنىًin meaning بشَيْئَيْنِin two respects منْof قَدْرٍmeasure ومِنْand of بَلَدِplace; country
معْنىً بشَيْئَيْنِ منْ قَدْرٍ ومِنْ بَلَدِ
And the two differ only, after having agreed
Yet they differ after once being united
in meaning, in two respects: measure and place.
In meaning, by two things: value and homeland.
Sol 6.1