بَنْيونُشٌBanyunush أَسْمَىloftiest الأَمَاكِنِthe places رِفْعَةًin rank
بَنْيونُشٌ أَسْمَى الأَمَاكِنِ رِفْعَةً
وَأَجَلُّand noblest أَرْضِland of اللَّهِGod طُرّاًall شَانَاin standing
وَأَجَلُّ أَرْضِ اللَّهِ طُرّاً شَانَا
Banyunush is the loftiest of places in rank,
Banyunash is the most sublime of places
And the noblest in standing of all God's lands.
And the most glorious of Allah's lands in stature
هِيَit جَنَّةُthe paradise of الدُّنْيَاthe world الَّتِيwhich مَنwhoever حَلَّهَاdwells in it
هِيَ جَنَّةُ الدُّنْيَا الَّتِي مَن حَلَّهَا
نَالَattained الرِّضَىcontentment وَالرَّوْحَand repose وَالرِّيْحَانَاand sweet basil
نَالَ الرِّضَى وَالرَّوْحَ وَالرِّيْحَانَا
It is the world's paradise, where whoever dwells
It is the garden of the world - whoever enters it
Attains contentment, repose, and sweet basil.
Attains contentment, spiritual bliss and delight
قَالُواthey said القُرُودُthe monkeys بِهَاin it فَقُلْتُso I said فَضِيلَةٌa virtue
قَالُوا القُرُودُ بِهَا فَقُلْتُ فَضِيلَةٌ
حَيَوَانُهَاits animals قَدْindeed قَارَبَhave approached الإِنْسَانَاhumankind
حَيَوَانُهَا قَدْ قَارَبَ الإِنْسَانَا
They said, 'There are monkeys there,' so I said, 'A virtue:
They say monkeys live there, but I say virtue -
Its animals have come close to humankind.'
Its creatures have nearly attained humanity
Sol 6.1