مَزَايَا النَّخْلِ يَوْمَ الْفَخْرِ مِماَّ

مَزَايَا النَّخْلِ يَوْمَ الْفَخْرِ مِماَّ

تَسَاوَى الشَّيْخُ فِيهِ وَالْغُلاَمُ

تَسَاوَى الشَّيْخُ فِيهِ وَالْغُلاَمُ

The merits of the palms, on the day of boasting, are among the things

The virtues of the palm tree on the day of pride are such

in which the old man and the boy are equal.

That the old man and the boy are equal in them

وَحَنَّ لِطَيْبَةٍ لِلنَّخْلِ طَيْفٌ

وَحَنَّ لِطَيْبَةٍ لِلنَّخْلِ طَيْفٌ

عَلَى حُجُرَاتِ سَاكِنِهَا السَّلاَمُ

عَلَى حُجُرَاتِ سَاكِنِهَا السَّلاَمُ

And a phantom of the palms longed for Taybah;

And a gentle breeze blows upon the dwellings of Taybah

peace be upon the chambers of its inhabitant.

Bringing the palm tree peace and calm

فَيَاقَاضِي الْقُضَاةِ فَدَتْكَ نَفْسِي

فَيَاقَاضِي الْقُضَاةِ فَدَتْكَ نَفْسِي

أَقَرَّ الْخَصْمُ فَارْتَفَعَ الْكَلاَمُ

أَقَرَّ الْخَصْمُ فَارْتَفَعَ الْكَلاَمُ

So, O judge of judges, may my soul ransom you!

Oh highest of judges, I ransom you my soul

The opponent has conceded, so the debate is over.

The opponent has confessed, so ended is the dispute