قالوا وقدْ عظُمَتْ مَبَرّةُ خالِدٍ

قالوا وقدْ عظُمَتْ مَبَرّةُ خالِدٍ

قاري الضّيوفِ بطارِفٍ وبتالِدِ

قاري الضّيوفِ بطارِفٍ وبتالِدِ

They said, when Khalid's generosity had grown great—

he who entertains guests with newly acquired and inherited wealth—

ماذا تَمُتَّ بهِ فجئْتُ بحجّةٍ

ماذا تَمُتَّ بهِ فجئْتُ بحجّةٍ

قطَعَتْ بكلِّ مُجادِلٍ ومُجالِدِ

قطَعَتْ بكلِّ مُجادِلٍ ومُجالِدِ

“What ties you to him?” So I came with an argument

that made short work of every disputant and combatant:

إنْ يفْترِقْ نسَبٌ يؤلِّف بيْننا

إنْ يفْترِقْ نسَبٌ يؤلِّف بيْننا

أدَبٌ أقَمْناهُ مُقامَ الوالِدِ

أدَبٌ أقَمْناهُ مُقامَ الوالِدِ

“If lineage divides us, we are united by

literary learning, which we have set in a father's place.”