حَيَّ تِلِمْسَانَ الْحَيَا فَرُبُوعُهَا

حَيَّ تِلِمْسَانَ الْحَيَا فَرُبُوعُهَا

صَدَفٌ يَجُودُ بِدُرِّهِ الْمَكْنُونِ

صَدَفٌ يَجُودُ بِدُرِّهِ الْمَكْنُونِ

May life-giving rain greet Tlemcen, for her quarters are

a shell lavish with its hidden pearls.

مَا شِئْتَ مِنْ فَضْلٍ عَمِيمٍ إِنْ سَقَى

مَا شِئْتَ مِنْ فَضْلٍ عَمِيمٍ إِنْ سَقَى

أَرْوَى وَمَنٍّ لَيْسَ بِالمَمْنُونِ

أَرْوَى وَمَنٍّ لَيْسَ بِالمَمْنُونِ

Whatever you wish of all-embracing bounty—if it gives drink,

it quenches thirst—and favor that never ceases.

أَوْ شِئْت مِنْ دِينٍ إِذَا قِدْحُ الهدَى

أَوْ شِئْت مِنْ دِينٍ إِذَا قِدْحُ الهدَى

أَوْرَى وَدُنْيَا لم تَكُن بالدُون

أَوْرَى وَدُنْيَا لم تَكُن بالدُون

Or, if you wish, faith: when guidance's spark is struck,

it kindles flame—and worldly life that was not lowly.

وَردَّ النَّسيمُ لَهَا بِنَشْرِ حَدِيقَةٍ

وَردَّ النَّسيمُ لَهَا بِنَشْرِ حَدِيقَةٍ

قَدْ أَزْهَرَتْ أَفْنَانُهَا بِفُنُونِ

قَدْ أَزْهَرَتْ أَفْنَانُهَا بِفُنُونِ

And the breeze answered her with the fragrance of a garden

whose boughs have blossomed in many varieties.

وَإِذَا حَبِيبةُ أُمِّ يَحْيَى أنجَبَتْ

وَإِذَا حَبِيبةُ أُمِّ يَحْيَى أنجَبَتْ

فَلَهَا الشُّفُوفُ عَلَى عُيُونِ الْعِينِ

فَلَهَا الشُّفُوفُ عَلَى عُيُونِ الْعِينِ

And when Habiba, mother of Yahya, bears noble offspring,

she excels the choicest of wide-eyed beauties.