ضَرَطَfarted الْفَقِيهُthe jurist فَقُلْتُso I said ذَاكَthat غَرِيبةٌan oddity
ضَرَطَ الْفَقِيهُ فَقُلْتُ ذَاكَ غَرِيبةٌ
مَاnot كَانَwas ذَلِكَthat مِنْهُfrom him بِالْمَعْلُومِknown
مَا كَانَ ذَلِكَ مِنْهُ بِالْمَعْلُومِ
The jurist farted, so I said, “That is an oddity!
Such a thing from him was unknown.”
فَدَنَاthen he drew near إِلَيَّto me وَقَالَand said قَدْindeed أَطْرَفْتُكُمْI have regaled you (plural)
فَدَنَا إِلَيَّ وَقَالَ قَدْ أَطْرَفْتُكُمْ
مِنْfrom ضَرْطَتِيmy fart بِغرِيبَةِwith the marvel of الْمَزْمُومِthe bridled one
مِنْ ضَرْطَتِي بِغرِيبَةِ الْمَزْمُومِ
Then he drew near to me and said, “I have indeed regaled you
With my fart—the marvel of the bridled one.”
Sol 6.1