بنَفْسي حالِكٌ شِبْهُ السُّوَيْدا

بنَفْسي حالِكٌ شِبْهُ السُّوَيْدا

لذَلِكَ ما يَحِنُّ لهُ الفُؤادُ

لذَلِكَ ما يَحِنُّ لهُ الفُؤادُ

My life for a pitch-dark one, like the heart’s black core!

My soul is like one afflicted with black bile,

That is why the heart indeed longs for him.

Therefore the heart cannot find comfort.

أُطيلُ لهُ الْتِفاتي والتِماحي

أُطيلُ لهُ الْتِفاتي والتِماحي

لأنّ العَيْنَ ينْفَعُها السّوادُ

لأنّ العَيْنَ ينْفَعُها السّوادُ

I look his way and cast him glances at length,

I give it my full attention and consideration,

For blackness benefits the eye.

For the eye finds darkness beneficial.