وَلَمَّا رَأَتْ عَزْمِي حَثِيثاً عَلَى السُّرَى

وَلَمَّا رَأَتْ عَزْمِي حَثِيثاً عَلَى السُّرَى

وَقَدْ رَابَهَا صَبْرِي عَلَى مَوْقِفِ الْبَيْنِ

وَقَدْ رَابَهَا صَبْرِي عَلَى مَوْقِفِ الْبَيْنِ

When she saw how intent I was on traveling by night,

And my composure at the moment of parting troubled her,

أََتَتْ بِصِحَاحِ الْجَوْهَرِيّ دُمُوعُهَا

أََتَتْ بِصِحَاحِ الْجَوْهَرِيّ دُمُوعُهَا

فَعَارَضْتُ مِنْ دَمْعِي بِمُخْتَصَرِ الْعَيْنِ

فَعَارَضْتُ مِنْ دَمْعِي بِمُخْتَصَرِ الْعَيْنِ

Her tears brought forth al-Jawhari’s al-Sihah;

So I answered with my tears, with an abridgment of al-Ayn.