هَلُمّ فَما بَيْني وبيْنَكَ ثالِثُ

هَلُمّ فَما بَيْني وبيْنَكَ ثالِثُ

وقَدْ غَفَلَتْ في الحُبِّ عَنّا الحَوادِثُ

وقَدْ غَفَلَتْ في الحُبِّ عَنّا الحَوادِثُ

Come: there is no third person between me and you,

And misfortunes have grown heedless of us in love.

وما ثَمَّ غيْرُ الكأسِ والآسِ والهَوى

وما ثَمَّ غيْرُ الكأسِ والآسِ والهَوى

وغَيْرُ المَثاني ساعَدَتْها المَثالِثُ

وغَيْرُ المَثاني ساعَدَتْها المَثالِثُ

And nothing is there but the cup, the myrtle, and love,

And the second strings, accompanied by the third.

أفِي الحَقِّ يا أُخْتَ الغَزالةِ أنّني

أفِي الحَقِّ يا أُخْتَ الغَزالةِ أنّني

أجِدُّ بأشْواقي ولحْظُكِ عابِثُ

أجِدُّ بأشْواقي ولحْظُكِ عابِثُ

Is it true, O sister of the gazelle, that I

Am earnest in my longings, while your glance is playful?

أعوذُ بصَبْري منْ جُفونٍ مَريضَةٍ

أعوذُ بصَبْري منْ جُفونٍ مَريضَةٍ

لَها مَرَضٌ في القَلْبِ منّيَ لابِثُ

لَها مَرَضٌ في القَلْبِ منّيَ لابِثُ

I seek refuge in my patience from languid eyelids,

Whose sickness lingers in my heart.

واللهِ ما تُغْني ولا تَنْفَعُ الرُّقَى

واللهِ ما تُغْني ولا تَنْفَعُ الرُّقَى

وهارُوتُها في عُقْدَةِ السّحرِ نافِثُ

وهارُوتُها في عُقْدَةِ السّحرِ نافِثُ

By God, protective incantations neither avail nor help,

And their Harut breathes into the knot of sorcery.

إذا هَزّ غُصْنَ البانِ عاطِرُ نَسْمَةٍ

إذا هَزّ غُصْنَ البانِ عاطِرُ نَسْمَةٍ

معَ الفجْرِ هزّتْني إليكِ البَواعِثُ

معَ الفجْرِ هزّتْني إليكِ البَواعِثُ

When a fragrant breeze shakes the ben-tree bough,

At dawn, impulses stir me toward you.

وما كانَ عهْدٌ في هَواكِ عَقَدْتُهُ

وما كانَ عهْدٌ في هَواكِ عَقَدْتُهُ

لِيَنْكُثَهُ حتّى القِيامةِ ناكِثُ

لِيَنْكُثَهُ حتّى القِيامةِ ناكِثُ

And no vow I pledged in love for you

Shall any oath-breaker break before Resurrection Day.

هلِ العيْشُ إلا الوَصْلُ في عَقِبِ النّوَى

هلِ العيْشُ إلا الوَصْلُ في عَقِبِ النّوَى

وللشّوْقِ داعٍ في القُلوبِ وباعِثُ

وللشّوْقِ داعٍ في القُلوبِ وباعِثُ

Is life anything but reunion in separation's wake?

And longing has a caller and an awakener in hearts.

وكأسُ عِتابٍ في الهَوى نقْلُها الرِّضَى

وكأسُ عِتابٍ في الهَوى نقْلُها الرِّضَى

يُديرُ حُمَيّاها النّديمُ المُحادِثُ

يُديرُ حُمَيّاها النّديمُ المُحادِثُ

And a cup of reproach in love, with contentment as its relish—

The conversing boon companion passes round its heady wine.

جَزَى اللهُ عنّا الدّهْرَ خيْرَ جَزائِه

جَزَى اللهُ عنّا الدّهْرَ خيْرَ جَزائِه

وإنْ سَبَقَتْ منْهُ خُطوبٌ كَوارِثُ

وإنْ سَبَقَتْ منْهُ خُطوبٌ كَوارِثُ

May God reward Time on our behalf with His finest recompense,

Though devastating calamities had come from it before.

غَنِينا فلَمْ نَحْتَجْ الى البَدْرِ والحَيا

غَنِينا فلَمْ نَحْتَجْ الى البَدْرِ والحَيا

إذا ضنّ غيْثٌ أو إذا جنّ جادِثُ

إذا ضنّ غيْثٌ أو إذا جنّ جادِثُ

We have all we need, and need neither the full moon nor life-giving rain,

When rain withholds its bounty, or when [unclear: jādith] brings darkness.

لَئِنْ غَرّ بَدْرَ الأفْقِ فَضْلُ انفِرادِهِ

لَئِنْ غَرّ بَدْرَ الأفْقِ فَضْلُ انفِرادِهِ

فبَيْنَ القُصورِ البيضِ ثانٍ وثالِثُ

فبَيْنَ القُصورِ البيضِ ثانٍ وثالِثُ

If the horizon's full moon is beguiled by the distinction of being alone,

Then among the white palaces there are a second and a third.

وإنْ حَلَفَ الغيْثُ السَّكوبُ بأنّهُ

وإنْ حَلَفَ الغيْثُ السَّكوبُ بأنّهُ

أعَمُّ نَدىً منْ يوسُفٍ فهْوَ حانِثُ

أعَمُّ نَدىً منْ يوسُفٍ فهْوَ حانِثُ

And if the pouring rain swears that it

Is more far-reaching in bounty than Yusuf, then it is forsworn.

سَجاياهُ تَرْوي منْ حَديثِ كَمالِهِ

سَجاياهُ تَرْوي منْ حَديثِ كَمالِهِ

صَحائِفَ فيها للعَلاءِ مَباحِثُ

صَحائِفَ فيها للعَلاءِ مَباحِثُ

His virtues recount, from the tale of his perfection,

Pages containing discourses on exalted glory.

مَثابَةُ مَجدٍ بيْنَ سعْدِ عُبادةٍ

مَثابَةُ مَجدٍ بيْنَ سعْدِ عُبادةٍ

ونَصْرٌ زَكا منهُمْ قَديمٌ وحادِثُ

ونَصْرٌ زَكا منهُمْ قَديمٌ وحادِثُ

A haven of glory between Sa'd ibn 'Ubada

And Nasr; among them, glory ancient and new has flourished.

فلا يَنْقُضُ الرّأيَ الذي هوَ مُبرِمٌ

فلا يَنْقُضُ الرّأيَ الذي هوَ مُبرِمٌ

ولا يَحْذَرُ الجيشَ الذي هوَ باعِثُ

ولا يَحْذَرُ الجيشَ الذي هوَ باعِثُ

So he does not undo the resolve he has firmly settled,

Nor does he fear the army he dispatches.

غَنيٌّ بحِفْظِ اللهِ عنْ حِفْظِ نَفْسِهِ

غَنيٌّ بحِفْظِ اللهِ عنْ حِفْظِ نَفْسِهِ

إذا خيفَ أمْرٌ أو تُوُقِّعَ حادِثُ

إذا خيفَ أمْرٌ أو تُوُقِّعَ حادِثُ

With God's protection, he has no need to guard himself,

When a danger is feared or a calamity expected.

أمَوْلايَ إن حُدِّثْتَ عنْ سِحْرِ بابِلٍ

أمَوْلايَ إن حُدِّثْتَ عنْ سِحْرِ بابِلٍ

فإنيَ بالسِّحْرِ الحَديثِ لنافِثُ

فإنيَ بالسِّحْرِ الحَديثِ لنافِثُ

O my lord, if you have been told of Babylon's magic,

Then I surely breathe spells of a new magic.

أتَتْكَ تَروقُ العَيْنَ خُبْراً ومَخْبَراً

أتَتْكَ تَروقُ العَيْنَ خُبْراً ومَخْبَراً

كَما جَلَبَ النّورَ الرّياضُ الدّمائِثُ

كَما جَلَبَ النّورَ الرّياضُ الدّمائِثُ

It has come to you, pleasing the eye when known and when tested,

As soft-soiled gardens bring forth blossoms.

فَدُمْ للعُلَى زَيْناً وللدّينِ عُدّةً

فَدُمْ للعُلَى زَيْناً وللدّينِ عُدّةً

وللْمُلْكِ سَيْفاً تَتّقيهِ الحَوادِثُ

وللْمُلْكِ سَيْفاً تَتّقيهِ الحَوادِثُ

So remain an adornment to high glory, and a support for the faith,

And a sword for the kingdom that calamities shun.

فمُلْكُكَ للأمْلاكِ لا شكّ غالِبٌ

فمُلْكُكَ للأمْلاكِ لا شكّ غالِبٌ

وعُمْرُكَ للأعْمارِ لا شكّ وارِثُ

وعُمْرُكَ للأعْمارِ لا شكّ وارِثُ

For your sovereignty, beyond doubt, triumphs over kings,

And your lifespan, beyond doubt, is heir to other lifespans.