إرْفَعْ قِسِيَّ المُنْشَآتِ بسَعدِهِ

إرْفَعْ قِسِيَّ المُنْشَآتِ بسَعدِهِ

واسْتَنْجِزِ النّصْرَ العَزيزَ لوعْدِهِ

واسْتَنْجِزِ النّصْرَ العَزيزَ لوعْدِهِ

Raise the ships’ bows with his good fortune,

And seek mighty victory in fulfillment of his promise.

وانْظُرْ إليْهِ تلُحْ إليكَ بوجْهِهِ

وانْظُرْ إليْهِ تلُحْ إليكَ بوجْهِهِ

سِمَةَ الشّجاعَةِ منْ أبيهِ وجدِّهِ

سِمَةَ الشّجاعَةِ منْ أبيهِ وجدِّهِ

And look at him: in his face there shines before you

The mark of courage from his father and grandfather.

للهِ مِنْ سيْفٍ لنصْرِكَ صارِمٍ

للهِ مِنْ سيْفٍ لنصْرِكَ صارِمٍ

ينْسابُ ماءُ الحُسْنِ فوقَ فِرِنْدِه

ينْسابُ ماءُ الحُسْنِ فوقَ فِرِنْدِه

By God, what a keen sword for your victory,

Over whose patterned steel the water of beauty flows!

صدَرَتْ إليْكَ بَشارَتي وتفاؤُلي

صدَرَتْ إليْكَ بَشارَتي وتفاؤُلي

بالأمرِ قبْلَ بُروزِهِ منْ غِمْدِهِ

بالأمرِ قبْلَ بُروزِهِ منْ غِمْدِهِ

My glad tidings and hopeful augury went forth to you

Concerning the event, before he emerged from his sheath.

يسْتَبْشِرُ الأسْطولُ منْهُ بقائِدٍ

يسْتَبْشِرُ الأسْطولُ منْهُ بقائِدٍ

كالبَدْرِ تحْتَ شِراعِهِ أو بَنْدِهِ

كالبَدْرِ تحْتَ شِراعِهِ أو بَنْدِهِ

The fleet rejoices in him as a commander,

Like the full moon beneath his sail or banner.

والبحْرُ يفْخَرُ منْهُ يومَ وِلادَةٍ

والبحْرُ يفْخَرُ منْهُ يومَ وِلادَةٍ

بمَلَنْدِهِ ابْنِ ملَنْدِهِ ابْنِ ملَنْدِهِ

بمَلَنْدِهِ ابْنِ ملَنْدِهِ ابْنِ ملَنْدِهِ

And on the day of his birth, the sea takes pride in him—

Its admiral, son of its admiral, son of its admiral.