دارَ الظّلامُ علَيّ دوْرَةَ كافِرٍ

دارَ الظّلامُ علَيّ دوْرَةَ كافِرٍ

فقَصَدْتُ قصْدَ عِبادَةٍ وتِلاوَهْ

فقَصَدْتُ قصْدَ عِبادَةٍ وتِلاوَهْ

Darkness circled about me with an unbeliever's sweep;

So I turned to worship and recitation.

ولَو أنّني كابَرتُهُ لمْ أسْتَطِعْ

ولَو أنّني كابَرتُهُ لمْ أسْتَطِعْ

ما حالُ أبْيَضَ في بِلادِ قِناوَهْ

ما حالُ أبْيَضَ في بِلادِ قِناوَهْ

And had I tried to defy it, I could not have;

How does a white man fare in the lands of Qināwa?