حُيِّيتِ يا مُخْتَطَّ سبْتِ ابْنِ نوحْ

حُيِّيتِ يا مُخْتَطَّ سبْتِ ابْنِ نوحْ

بكُلِّ مُزْنٍ يَغْتَدي أو يَروحْ

بكُلِّ مُزْنٍ يَغْتَدي أو يَروحْ

May you be greeted, O settlement of Sabt, son of Noah,

with every raincloud that comes at dawn or goes at dusk.

وحمّلَ الرّيحانَ ريحُ الصّبا

وحمّلَ الرّيحانَ ريحُ الصّبا

أمانَةً فيكِ الى كُلِّ روحْ

أمانَةً فيكِ الى كُلِّ روحْ

And may the east wind charge the sweet basil

with a trust to bear in your midst to every soul.

دارُ أبي الفَضْلِ عِياضٍ التي

دارُ أبي الفَضْلِ عِياضٍ التي

أضْحَتْ برُباهُ رِياضاً تَفوحْ

أضْحَتْ برُباهُ رِياضاً تَفوحْ

The home of Abu al-Fadl Iyad, which

has become fragrant gardens upon his uplands.

يا ناقِلَ الآثارِ يُعْنَى بِها

يا ناقِلَ الآثارِ يُعْنَى بِها

وَواصِلاً في العِلْمِ سَيْرَ الجَموحْ

وَواصِلاً في العِلْمِ سَيْرَ الجَموحْ

O transmitter of traditions, devoted to them,

and pursuing in learning a headstrong steed's course,

طِرْفُكَ في الفَخْرِ بَعيدُ المَدَى

طِرْفُكَ في الفَخْرِ بَعيدُ المَدَى

طَرْفُكَ للمَجْدِ شَديدُ الطّموحْ

طَرْفُكَ للمَجْدِ شَديدُ الطّموحْ

in honor your noble steed ranges far;

your gaze aspires intensely toward glory.

كَفاكَ إعْجازاً كِتابُ الشِّفا

كَفاكَ إعْجازاً كِتابُ الشِّفا

والصُّبْحُ لا يُنْكَرُ عنْدَ الوضوحْ

والصُّبْحُ لا يُنْكَرُ عنْدَ الوضوحْ

The book al-Shifa is marvel enough for you;

and dawn cannot be denied when plainly visible.

للّهِ ما أجْزَلْتَ فِينا بهِ

للّهِ ما أجْزَلْتَ فِينا بهِ

منْ مِنْحةٍ تَقْصُرُ عنْها المُنوحْ

منْ مِنْحةٍ تَقْصُرُ عنْها المُنوحْ

God be praised—how richly you have endowed us through it

with a gift beside which all other gifts fall short!

رَوْضٌ منَ العِلْمِ هَمَى فوْقَهُ

رَوْضٌ منَ العِلْمِ هَمَى فوْقَهُ

منْ صَيِّبِ الفِكْرِ الغَمامُ السَّفوحْ

منْ صَيِّبِ الفِكْرِ الغَمامُ السَّفوحْ

A garden of learning, over which has poured

the streaming cloud, with a downpour of thought.

فمِنْ بَيانِ الحَقِّ زَهْرٌ نَدٍ

فمِنْ بَيانِ الحَقِّ زَهْرٌ نَدٍ

ومنْ لِسانِ الصّدْقِ طَيْرٌ صَدوحْ

ومنْ لِسانِ الصّدْقِ طَيْرٌ صَدوحْ

So from the exposition of truth come dewy blossoms,

and from the tongue of truthfulness, a sweetly singing bird.

تأرّج العَرْفُ وطابَ الجَنى

تأرّج العَرْفُ وطابَ الجَنى

وكيفَ لا يُطْعِمُ أو لا يَفوحْ

وكيفَ لا يُطْعِمُ أو لا يَفوحْ

The fragrance has spread, and the fruit is sweet;

and how could it not bear fruit, or fail to breathe perfume?

وحُلّةٌ منْ طِيبِ خَيْرِ الوَرى

وحُلّةٌ منْ طِيبِ خَيْرِ الوَرى

في الجَيْبِ والأعطافِ منْها نُفوحْ

في الجَيْبِ والأعطافِ منْها نُفوحْ

And a robe imbued with the scent of the best of humankind,

with fragrance wafting from its neckline and folds.

ومَعْلَمٌ للدّينِ شَيّدْتَهُ

ومَعْلَمٌ للدّينِ شَيّدْتَهُ

فهَذِهِ الأعْلامُ منْهُ تَلوحْ

فهَذِهِ الأعْلامُ منْهُ تَلوحْ

And a monument to the faith that you raised;

so these banners gleam from it.

فقُلْ لِهامانَ كَذا أو فَلا

فقُلْ لِهامانَ كَذا أو فَلا

يا مَنْ أضَلّ الرُّشْدَ تُبْنَى الصّروحْ

يا مَنْ أضَلّ الرُّشْدَ تُبْنَى الصّروحْ

So tell Haman: 'Thus—or not at all—

are lofty towers built, O you who have lost right guidance!'

في أحْسَنِ التّقْويمِ أنشأتَهُ

في أحْسَنِ التّقْويمِ أنشأتَهُ

خَلْقاً جَديداً بَيْنَ جِسْمٍ وروحْ

خَلْقاً جَديداً بَيْنَ جِسْمٍ وروحْ

In the finest proportions you fashioned it,

a new creation between body and soul.

فعُمْرُهُ المَكْتوبُ لا يَنْقَضي

فعُمْرُهُ المَكْتوبُ لا يَنْقَضي

وإنْ تَقَضّى عُمْرُ سامٍ ونُوحْ

وإنْ تَقَضّى عُمْرُ سامٍ ونُوحْ

So its allotted lifespan will never end,

even should the lifetimes of Shem and Noah end.

كأنّه في الحَفْلِ ريحُ الصَّبا

كأنّه في الحَفْلِ ريحُ الصَّبا

وكُلُّ عِطْفٍ فهْوَ غُصْنٌ مَروحْ

وكُلُّ عِطْفٍ فهْوَ غُصْنٌ مَروحْ

It is like the east wind in the gathering,

and every shoulder is a breeze-stirred bough.

ما عُذْرُ مَشْغوفٍ بخَيْرِ الوَرى

ما عُذْرُ مَشْغوفٍ بخَيْرِ الوَرى

إنْ هاجَ منهُ الذِّكْرُ أنْ لا يَبوحْ

إنْ هاجَ منهُ الذِّكْرُ أنْ لا يَبوحْ

What excuse has one enamored of the best of humankind,

when remembrance of him surges, for not speaking out?

عَجِبْتُ منْ أكْبادِ أهْلِ الهَوى

عَجِبْتُ منْ أكْبادِ أهْلِ الهَوى

وقدْ سَطا البُعْدُ وطالَ النّزوحْ

وقدْ سَطا البُعْدُ وطالَ النّزوحْ

I marvel at the livers of those in love,

when separation has struck hard and exile has dragged on:

إنْ ذُكِرَ المَحْبوبُ سالَتْ دَماً

إنْ ذُكِرَ المَحْبوبُ سالَتْ دَماً

ما هُنَّ أكْبادٌ ولكِنْ جُروحْ

ما هُنَّ أكْبادٌ ولكِنْ جُروحْ

whenever the beloved is mentioned, they stream with blood.

They are not livers, but wounds.

يا سَيّدَ الأوْضاعِ يا مَنْ لهُ

يا سَيّدَ الأوْضاعِ يا مَنْ لهُ

بسَيّدِ الأرْسالِ فَضْلُ الرّجوحْ

بسَيّدِ الأرْسالِ فَضْلُ الرّجوحْ

O master of compositions, O you whose

preeminence comes through the master of messengers!

يا مَنْ لهُ الفَخْرُ على غَيْرِهِ

يا مَنْ لهُ الفَخْرُ على غَيْرِهِ

والشّهْبُ تَخْفى عِنْدَ إشْراقِ يُوحْ

والشّهْبُ تَخْفى عِنْدَ إشْراقِ يُوحْ

O you who hold pride of place over all others—

and bright stars fade when Yuh, the sun, shines forth!

يا خَيْرَ مَشْروحٍ وفَى واكْتَفَى

يا خَيْرَ مَشْروحٍ وفَى واكْتَفَى

منْهُ ابْنُ مَرْزوقٍ بخَيْرِ الشُّروحْ

منْهُ ابْنُ مَرْزوقٍ بخَيْرِ الشُّروحْ

O finest work expounded! Full justice was done and contentment found

in it by Ibn Marzuq, through the finest of commentaries.

فَتْحٌ منَ اللهِ حَباهُ بهِ

فَتْحٌ منَ اللهِ حَباهُ بهِ

ومِنْ جَنابِ اللهِ تأتي الفُتوحْ

ومِنْ جَنابِ اللهِ تأتي الفُتوحْ

An illumination from God, with which He favored him;

and from God's presence come illuminations.