أَبْقَاكَmay He preserve you ظِلاَّa shade لِلْعِبَادِfor the people وَمَلْجَأًand a refuge
أَبْقَاكَ ظِلاَّ لِلْعِبَادِ وَمَلْجَأً
وَأَعَانَكَand may He aid you الرَّحْمَانُthe All-Merciful مِنْas سُلطْانِa sovereign
وَأَعَانَكَ الرَّحْمَانُ مِنْ سُلطْانِ
May He preserve you as a shade for the people and a refuge,
and may the All-Merciful aid you as a sovereign.
قَدْindeed زَيَّنَadorned الدُّنْيَاthe world بِنُورِwith the light of جَمَالِهِhis beauty
قَدْ زَيَّنَ الدُّنْيَا بِنُورِ جَمَالِهِ
فَلِذّاكَso for that reason مَاindeed (emphatic) يُدْعَىhe is called أَبَاAbu (father of) زِيَّانِZayyan
فَلِذّاكَ مَا يُدْعَى أَبَا زِيَّانِ
He has adorned the world with the light of his beauty;
that is indeed why he is called Abu Zayyan.
Sol 6.1