أَمَوْطِنِيَO my homeland الَّذِيwhich أَزْعِجْتُI was driven away عَنْهُfrom it
أَمَوْطِنِيَ الَّذِي أَزْعِجْتُ عَنْهُ
وَلَمْand did not أَرْزَأْtake away بِهِin it مَالاًwealth وَلاَnor دَمْblood
وَلَمْ أَرْزَأْ بِهِ مَالاً وَلاَ دَمْ
O my homeland, from which I was driven away,
though there I neither took wealth nor shed blood—
لَئِنْif indeed أَزْعَجْتُI was driven away عَنْكَfrom you بِغَيْرِwithout قَصْدِintention
لَئِنْ أَزْعَجْتُ عَنْكَ بِغَيْرِ قَصْدِ
فَقَبْلِيthen before me فَارَقَdeparted from الْفِرْدَوْسَParadise آدَمْAdam
فَقَبْلِي فَارَقَ الْفِرْدَوْسَ آدَمْ
if indeed I was driven from you against my will,
then Adam left Paradise before me.
Sol 6.1