لِلَّهِTo God! (in admiration) بَنْيونُشٌBanyunush تَحْكِيresemble مَنَازِلُهَاits dwellings
لِلَّهِ بَنْيونُشٌ تَحْكِي مَنَازِلُهَا
كَوَاكِباًstars أَشْرَقَتْshone فِيin جُنْحِthe gloom of ظَلْمَاءِa dark night
كَوَاكِباً أَشْرَقَتْ فِي جُنْحِ ظَلْمَاءِ
How wondrous is Banyunush! Its dwellings resemble
For God, Banu Yunus's houses speak of their dwellings
stars that shone in the gloom of a dark night.
Like stars that shone in the wing of darkness
صَحَّis wholesome الهَوَاءُthe air فَمَاso not يَعْتَلُّfalls ill مِنْof (emphatic) أَحَدٍanyone
صَحَّ الهَوَاءُ فَمَا يَعْتَلُّ مِنْ أَحَدٍ
إِلاَّexcept النَّسِيمُthe breeze ولاَand does not يَرْتَاعُtake fright مِنْof دَاءِdisease
إِلاَّ النَّسِيمُ ولاَ يَرْتَاعُ مِنْ دَاءِ
The air is wholesome, so no one falls ill
The air is healed, so no one wavered
except the breeze, and it fears no disease.
Except the breeze, and it is not afraid of illness
وَمِنْand among كَرَامَتِهَاits marvels أَنَّthat الشَّمَالَthe north wind إِذَاwhen
وَمِنْ كَرَامَتِهَا أَنَّ الشَّمَالَ إِذَا
رَامَتْseeks زِيَارَتَهَاto visit it تَمْشيwalks عَلَىupon المَاءِthe water
رَامَتْ زِيَارَتَهَا تَمْشي عَلَى المَاءِ
And among its marvels is that the north wind, when
And of her generosity when the north
seeking to visit it, walks upon the water.
Wanted to visit her, it walks on water
Sol 6.1