يا بَني السّادَةِ الكِرامِ نِداءٌ

يا بَني السّادَةِ الكِرامِ نِداءٌ

يبْتَغي الجبْرَ للمَهيضِ الكَسيرِ

يبْتَغي الجبْرَ للمَهيضِ الكَسيرِ

O sons of noble lords—a plea

O noble and generous people, a call

seeking to mend one crushed and broken.

Seeking relief for the frail, broken one

أنا بالحَيِّ مُسْتَجيرٌ وبالمَيْتِ

أنا بالحَيِّ مُسْتَجيرٌ وبالمَيْتِ

أما في كلَيْهِما منْ مُجيرِ

أما في كلَيْهِما منْ مُجيرِ

I seek refuge with the living one and the dead one;

I seek refuge with the living and the dead

is there no protector in either of them?

Yet find no refuge with either of them

ليس موسَى هذا بصاحِبِ فِرْعَو

ليس موسَى هذا بصاحِبِ فِرْعَو

ني ولا في عَصاهُ منْ تأثيرِ

ني ولا في عَصاهُ منْ تأثيرِ

This Moses is not my Pharaoh's counterpart,

This is no Moses, companion of Pharaoh

nor is there any power in his staff.

Nor is there power in his staff

فانْصُروني وعيِّنوا لي رَسولاً

فانْصُروني وعيِّنوا لي رَسولاً

صارِمَ الحدِّ مُحْكَمَ التّدْبيرِ

صارِمَ الحدِّ مُحْكَمَ التّدْبيرِ

So help me, and appoint a messenger for me,

So aid me, appoint a messenger for me

keen-edged and sound in his planning.

With sharp wit and wise judgement

أو أريحوا باليأسِ قلْبي فإنّي

أو أريحوا باليأسِ قلْبي فإنّي

قدْ تخبّطْتُ في عَناءٍ كَبيرِ

قدْ تخبّطْتُ في عَناءٍ كَبيرِ

Or ease my heart with despair, for I

Or soothe my heart with despair, for I

have indeed floundered in great distress.

Have struggled in great hardship