قدْ زُرْتُ قَبْرَكَ عنْ طَوْعٍ بأغْماتِ

قدْ زُرْتُ قَبْرَكَ عنْ طَوْعٍ بأغْماتِ

رأيْتُ ذلِكَ منْ أوْلَى المُهِمّاتِ

رأيْتُ ذلِكَ منْ أوْلَى المُهِمّاتِ

I have willingly visited your grave at Aghmat;

I deemed this among the foremost duties.

لِمْ لا أزُورُكَ يا أنْدَى المُلوكِ يَداً

لِمْ لا أزُورُكَ يا أنْدَى المُلوكِ يَداً

ويا سِراجَ اللّيالي المُدْلَهِمّاتِ

ويا سِراجَ اللّيالي المُدْلَهِمّاتِ

Why should I not visit you, O most open-handed of kings,

and O lamp of the pitch-dark nights?

وأنْتَ مَنْ لَوْ تخَطّى الدّهْرُ مَصْرَعَهُ

وأنْتَ مَنْ لَوْ تخَطّى الدّهْرُ مَصْرَعَهُ

الى حَياتي أجادَتْ فيهِ أبْياتِي

الى حَياتي أجادَتْ فيهِ أبْياتِي

And you are one whom, had Time postponed his death

until my lifetime, my verses would have praised well.

أنافَ قَبْرُكَ في هَضْبٍ يَميزُهُ

أنافَ قَبْرُكَ في هَضْبٍ يَميزُهُ

فتَنْتَمِيهِ حَفِيّاتُ التّحِيّاتِ

فتَنْتَمِيهِ حَفِيّاتُ التّحِيّاتِ

Your grave rises on high ground that sets it apart,

so affectionate salutations seek it out.

كرُمْتَ حَيّاً ومَيْتاً واشْتَهرْتَ عُلاً

كرُمْتَ حَيّاً ومَيْتاً واشْتَهرْتَ عُلاً

فأنْتَ سلْطانُ أحياءٍ وأمْواتِ

فأنْتَ سلْطانُ أحياءٍ وأمْواتِ

You were noble in life and death, and renowned for eminence;

thus you are sovereign of the living and the dead.

ما رِيءَ مِثْلُكَ في ماضٍ ومُعْتَقَدِي

ما رِيءَ مِثْلُكَ في ماضٍ ومُعْتَقَدِي

أنْ لا يُرى الدّهْرُ في حالٍ وفي آتِي

أنْ لا يُرى الدّهْرُ في حالٍ وفي آتِي

No one like you was seen in the past, and my belief is

that none will ever be seen, now or in time to come.