أَسَمِيَّO namesake ذِيof the possessor of النُّورَيْنthe two lights وَجْهُكَyour face فِيin الْوَغَىbattle
أَسَمِيَّ ذِي النُّورَيْن وَجْهُكَ فِي الْوَغَى
شمسُsun الضُّحَىthe forenoon حَلَّتhas alighted بِلَيْثupon a lion عَرِينِa lair
شمسُ الضُّحَى حَلَّت بِلَيْث عَرِينِ
O namesake of Dhu al-Nurayn, your face in battle
is the forenoon sun, alighted upon a lion of the lair.
إِنْif تَفْتَخِرtakes pride بِمَرِينَin Marin أَرضُthe land الْعُدْوَةthe shore الthe
إِنْ تَفْتَخِر بِمَرِينَ أَرضُ الْعُدْوَة ال
قُصْوَىfarthest فَإِنَّكَthen indeed you أَنْتَyou yourself فَخْرُthe pride of مَرِينMarin
قُصْوَى فَإِنَّكَ أَنْتَ فَخْرُ مَرِين
If Marin is the pride of the land of the shore
farthest away, then you yourself are the pride of Marin.
Sol 6.1