إن كُنتَ تُنكِرُ ما تُجِنُّ ضُلوعي

إن كُنتَ تُنكِرُ ما تُجِنُّ ضُلوعي

منْ لاعِجٍ فاسْأل شُهودَ دُموعي

منْ لاعِجٍ فاسْأل شُهودَ دُموعي

If you deny what my ribs conceal

of burning passion, ask the witnesses—my tears.

أعْمَلْتُ بعْدَكَ بالمُحَصَّبِ وقْفَتي

أعْمَلْتُ بعْدَكَ بالمُحَصَّبِ وقْفَتي

أدْعو مِن السُّلْوانِ غيْرَ سَميعِ

أدْعو مِن السُّلْوانِ غيْرَ سَميعِ

After you left, I made my stand at al-Muhassab,

calling upon forgetfulness, which cannot hear.

لَهْفي علَى عهْدٍ بمُنْعَرِجِ الحِمى

لَهْفي علَى عهْدٍ بمُنْعَرِجِ الحِمى

مَغْنَى السّرورِ وأُنْسِيَ المَجْموعِ

مَغْنَى السّرورِ وأُنْسِيَ المَجْموعِ

Ah, for those days at the bend of the sanctuary,

the home of joy and my gathered company.

قالُوا مَتى ظعَنَ الّذينَ تخلّفوا

قالُوا مَتى ظعَنَ الّذينَ تخلّفوا

نارَ الجَوى بفؤادِكَ المَصْدوعِ

نارَ الجَوى بفؤادِكَ المَصْدوعِ

They asked: When did those depart who left behind

the fire of longing in your shattered heart?

فأجَبْتُهُمْ شَدّوا الرّكائِبَ مَوْهِناً

فأجَبْتُهُمْ شَدّوا الرّكائِبَ مَوْهِناً

وتحمّلوا الأقْمارَ تحْتَ هَزيعِ

وتحمّلوا الأقْمارَ تحْتَ هَزيعِ

I answered: They saddled the riding camels late at night

and bore the moons away in a watch of night.

وسَرَوْا فكانَ النّوْمُ شهْرَ محرَّمٍ

وسَرَوْا فكانَ النّوْمُ شهْرَ محرَّمٍ

ومَواطِرُ الأجْفانِ شهْرَ رَبيعِ

ومَواطِرُ الأجْفانِ شهْرَ رَبيعِ

They traveled by night: sleep became the month of Muharram,

and my eyelids' showers the month of Rabi.

وكَّلُوا بحِفْظِ العَهْدِ أيَّ مُراقِبٍ

وكَّلُوا بحِفْظِ العَهْدِ أيَّ مُراقِبٍ

واسْتَحْفَظوا الأسْرارَ غيْرَ مُذيعِ

واسْتَحْفَظوا الأسْرارَ غيْرَ مُذيعِ

What a guardian they charged with keeping the pledge!

And they entrusted the secrets to one who would not divulge them.

فمَتى جنَحْتُ الى السُلوِّ تَعلُّلاً

فمَتى جنَحْتُ الى السُلوِّ تَعلُّلاً

غلَبَ التّطَبُّعُ شيمَةَ المَطْبوعِ

غلَبَ التّطَبُّعُ شيمَةَ المَطْبوعِ

So whenever I inclined toward forgetfulness for solace,

acquired habit overcame my innate disposition.

يا مُلْبِسي ثوْبَ السَّقامِ وتارِكي

يا مُلْبِسي ثوْبَ السَّقامِ وتارِكي

بيْنَ الأُوامِ وبيْنَ حَرِّ ضُلوعي

بيْنَ الأُوامِ وبيْنَ حَرِّ ضُلوعي

O you who clothe me in sickness's robe and leave me

between burning thirst and the heat within my ribs,

عامِلْ بِما عوّدْتَ منْ لُطْفٍ ومِنْ

عامِلْ بِما عوّدْتَ منْ لُطْفٍ ومِنْ

رُحْمَى ولا تَنْظُر لسوءِ صَنيعِ

رُحْمَى ولا تَنْظُر لسوءِ صَنيعِ

Treat me with your accustomed kindness and

mercy; do not regard my ill conduct.

واعْطِفْ علَيّ وجُدْ بأيْسَرِ نائِلٍ

واعْطِفْ علَيّ وجُدْ بأيْسَرِ نائِلٍ

ما قَلّ يكثُرُ منْكَ عندَ قَنوعي

ما قَلّ يكثُرُ منْكَ عندَ قَنوعي

And turn tenderly toward me; bestow the slightest gift:

in my contentment, a little from you becomes much.

أيْقَظْتَ لمّا نِمْتَ ساكِنَ زَفْرَتي

أيْقَظْتَ لمّا نِمْتَ ساكِنَ زَفْرَتي

وحرَمْتَ أجْفانِي لَذيذَ هُجوعِ

وحرَمْتَ أجْفانِي لَذيذَ هُجوعِ

When you slept, you awakened my dormant sigh,

and denied my eyelids sweet slumber.

ووَكَلْتُ عَيْنِي بالفَراقِدِ والسُّهَى

ووَكَلْتُ عَيْنِي بالفَراقِدِ والسُّهَى

أبْكيكَ عنْدَ غُروبِها وطُلوعِ

أبْكيكَ عنْدَ غُروبِها وطُلوعِ

And I charged my eye to watch al-Faraqid and al-Suha;

I weep for you at their setting and rising.

فالنّجْمُ في كَبِدِ السّماءِ مُسامِري

فالنّجْمُ في كَبِدِ السّماءِ مُسامِري

والسُّقْمُ في قلَقِ الفِراشِ ضَجيعي

والسُّقْمُ في قلَقِ الفِراشِ ضَجيعي

So the star in heaven's heart is my companion by night,

and sickness is my bedfellow as I toss upon the bed.

جرّدْتُ ثوْبَ الصّبْرِ فيكَ تَولُّها

جرّدْتُ ثوْبَ الصّبْرِ فيكَ تَولُّها

ولَبِسْتُ ثوْبَ تدَلُّلي وخُضوعي

ولَبِسْتُ ثوْبَ تدَلُّلي وخُضوعي

Distraught with love for you, I cast off patience's robe,

and donned the robe of my coquetry and submission.

سلْ نحْوَ سائِلِ عَبْرَتي أو زَفْرَتي

سلْ نحْوَ سائِلِ عَبْرَتي أو زَفْرَتي

يأتيكَ بالمَخْفوضِ والمَرْفوعِ

يأتيكَ بالمَخْفوضِ والمَرْفوعِ

Ask the grammar of my flowing tears or my sigh:

it will bring you the lowered and the raised.

واسألْهُ عنْ وجْدِي يُجِبْكَ مُبادِراً

واسألْهُ عنْ وجْدِي يُجِبْكَ مُبادِراً

هَذا قِياسٌ ليْسَ بالمَرْفوعِ

هَذا قِياسٌ ليْسَ بالمَرْفوعِ

Ask it about my passion; it will answer at once:

This is an analogy that cannot be overturned.

عذَّبْتَني وأبَحْتَ جِسْمي للضّنَى

عذَّبْتَني وأبَحْتَ جِسْمي للضّنَى

ومَنَعْتَني ما ليْسَ بالمَمْنوعِ

ومَنَعْتَني ما ليْسَ بالمَمْنوعِ

You tormented me and surrendered my body to wasting sickness,

and denied me what is not forbidden.

إنْ كان ذَنْبي أنّني بكَ مُغْرَمٌ

إنْ كان ذَنْبي أنّني بكَ مُغْرَمٌ

كلِفُ الفؤادِ فلاتَ حينَ رُجوعِ

كلِفُ الفؤادِ فلاتَ حينَ رُجوعِ

If my sin is that I am enamored of you,

passion-stricken at heart—then this is no time to turn back.