أيوسف دم للملك تعلي بناءه

أيوسف دم للملك تعلي بناءه

وتكسوه عضباً من حلاك وسندسا

وتكسوه عضباً من حلاك وسندسا

O Yusuf, live on for the kingdom, raising its edifice,

O Joseph, you built a palace for the king

and decking it with a keen sword from your graces and with fine silk.

And clothed it with marble and silk brocade

رفعت على الحمراء تاجاً مجوهراً

رفعت على الحمراء تاجاً مجوهراً

وقلدت منها النحر عقداً مجنسا

وقلدت منها النحر عقداً مجنسا

You raised upon the Alhambra a jeweled crown,

You raised upon the red hill a bejeweled crown

and hung about her throat a necklace of varied gems:

And adorned its neck with a necklace of pearls

حديقة زهر في النهار إذا اجتلى

حديقة زهر في النهار إذا اجتلى

ومطلع أقمار إذا الليل عسعسا

ومطلع أقمار إذا الليل عسعسا

a garden of flowers by day, when daylight shines clear,

A garden of flowers in daylight when the sun shines

and a rising place of moons when night grows dark;

And a rising of moons when the night whispers

وللسعد ميداناً وللعز معقلاً

وللسعد ميداناً وللعز معقلاً

وللدين محراباً وللملك مجلسا

وللدين محراباً وللملك مجلسا

and an arena for good fortune, and a stronghold for glory;

A racecourse for joy and a fortress for glory

and a prayer niche for faith, and a council hall for kingship;

A prayer niche for faith and a hall for the king

وللغيث ينبوعاً وللشمس مطلعا

وللغيث ينبوعاً وللشمس مطلعا

وللظبي والضرغام غلبا ومكنسا

وللظبي والضرغام غلبا ومكنسا

and a wellspring for rain, and a rising place for the sun;

A spring for rain and a horizon for the sun

and, for the gazelle and lion, dense thickets and a covert.

And a refuge and nest for gazelle and partridge

ودونكها عذراء تلعب بالنهى

ودونكها عذراء تلعب بالنهى

إذا اجتليت أحيت قلوباً وأنفسا

إذا اجتليت أحيت قلوباً وأنفسا

And take her, a maiden who toys with minds:

Beneath it a maiden plays with prohibition

when unveiled, she brings hearts and souls to life.

When she appears, she revives hearts and souls

تخال معانيها سلاف مدامة

تخال معانيها سلاف مدامة

وألفاظها في محفل الملك أكؤسا

وألفاظها في محفل الملك أكؤسا

You would think her meanings the purest aged wine,

Her meanings are like old fine wine

and her words cups in the king's assembly.

And her words in the king's assembly are cups

إذا الحبر غشى الطرس منها جبيرةً

إذا الحبر غشى الطرس منها جبيرةً

رأيت رداء الصبح يرقم بالمسا

رأيت رداء الصبح يرقم بالمسا

When ink covers the parchment with a binding strip of her verse,

When the ink covers her letter paper

you see dawn's robe embroidered with dusk.

You see the dawn dress embroidered in musk