هَنيئاًCongratulations بالقُدومِon returning منَfrom الزّيارَةْthe visit
هَنيئاً بالقُدومِ منَ الزّيارَةْ
ولُقّيتَand may you be granted السّعادَةhappiness والبِشارَةْand glad tidings
ولُقّيتَ السّعادَة والبِشارَةْ
Congratulations on your return from the visit!
Welcome back from your visit,
And may you be granted happiness and glad tidings.
you have been met with happiness and good news.
وقادَand may He bring لكَto you الإلاهُGod خفيَّhidden لُطْفٍgrace
وقادَ لكَ الإلاهُ خفيَّ لُطْفٍ
يُبلِّغُenables to attain مجْدَكَyour glory الأعْلىmost exalted اخْتِيارَهْits chosen aim
يُبلِّغُ مجْدَكَ الأعْلى اخْتِيارَهْ
And may God bring you a hidden grace
God has secretly led you with gentle care,
that lets your most exalted glory attain its chosen aim.
to deliver to you his glorious choice.
Sol 6.1