يَاO أَيُّهَاyou الْمُحْتَسِبُthe market inspector الْجَزْلُthe noble one
يَا أَيُّهَا الْمُحْتَسِبُ الْجَزْلُ
وَمَنْand you who لَدَيْهِwith him الْجِدُّseriousness وَالْهَزْلُand jest
وَمَنْ لَدَيْهِ الْجِدُّ وَالْهَزْلُ
O noble market inspector,
And you who possess both seriousness and jest,
يَهْنِيكَmay it bring you joy وَالشُّكْرُand thanks لِمَوْلَىto the Lord of الْوَرَىcreation
يَهْنِيكَ وَالشُّكْرُ لِمَوْلَى الْوَرَى
وِلاَيَةٌan office لَيْسَthere is no لَهَاfor it عَزْلُdismissal
وِلاَيَةٌ لَيْسَ لَهَا عَزْلُ
May you enjoy—with thanks to the Lord of creation—
An office from which there is no dismissal.
Sol 6.1