محَلَّكَ بالدُّنْيا وبالدّينِ معْمورُ

محَلَّكَ بالدُّنْيا وبالدّينِ معْمورُ

فشانِيكَ مخْذولٌ وراجيكَ منْصورُ

فشانِيكَ مخْذولٌ وراجيكَ منْصورُ

Your station in worldly life and in faith is flourishing;

So your hater is forsaken, and whoever hopes in you is granted victory.

إليْكَ تَناهى حمْدُ كلِّ فَضيلَةٍ

إليْكَ تَناهى حمْدُ كلِّ فَضيلَةٍ

فَها هوَ ممْدودٌ عليْكَ ومقْصورُ

فَها هوَ ممْدودٌ عليْكَ ومقْصورُ

In you the praise of every virtue culminates;

So here it is, extended over you and confined to you.

كأنّ مَحاميدَ الزّمانِ دَفاتِرٌ

كأنّ مَحاميدَ الزّمانِ دَفاتِرٌ

وحمْدُكَ تَصْحيحٌ عليْها وتطْريرُ

وحمْدُكَ تَصْحيحٌ عليْها وتطْريرُ

As though the age's glories were ledgers,

And praise of you corrects and annotates them.

تَحوطُ أمورَ المُلْكِ منْكَ سياسَةٌ

تَحوطُ أمورَ المُلْكِ منْكَ سياسَةٌ

حَباها منَ اللّطْفِ الإلاهيِّ تدْبيرُ

حَباها منَ اللّطْفِ الإلاهيِّ تدْبيرُ

Your statecraft safeguards the affairs of kingship;

A design born of divine grace has endowed it

بمائِسِ غُصْنِ العِطْفِ غضٍّ شَبابُهُ

بمائِسِ غُصْنِ العِطْفِ غضٍّ شَبابُهُ

أثيرٍ لهُ في عالَمِ الكوْنِ تأثيرُ

أثيرٍ لهُ في عالَمِ الكوْنِ تأثيرُ

With one whose branchlike body sways, its youth still tender,

A favored one, with influence in the world of being.

يَفوهُ بفَصْلِ الحُكْمِ غرْبُ لِسانِهِ

يَفوهُ بفَصْلِ الحُكْمِ غرْبُ لِسانِهِ

فيُفْصِحُ في تِبْيانِهِ وهْوَ مبْتورُ

فيُفْصِحُ في تِبْيانِهِ وهْوَ مبْتورُ

The sharp edge of its tongue utters decisive judgment,

And speaks plainly in its exposition, though it is cut short.

عَميمُ النّدى حتّى بماءِ شَبابِهِ

عَميمُ النّدى حتّى بماءِ شَبابِهِ

كَريمٌ بأفْواهِ المَواهِبِ مَشْكورُ

كَريمٌ بأفْواهِ المَواهِبِ مَشْكورُ

All-embracing in bounty, even with the water of its youth,

Generous, thanked by the mouths of its gifts.

يَفوهُ إذا يَرْوي ويَصْمُتُ في الظَّما

يَفوهُ إذا يَرْوي ويَصْمُتُ في الظَّما

وفي حالَتَيْهِ مُسْتَغاثٌ ومحْذورُ

وفي حالَتَيْهِ مُسْتَغاثٌ ومحْذورُ

It speaks when it drinks its fill, and falls silent in thirst;

And in both its states, it is sought for aid and feared.

تُغادِرُ أبْطالَ الكَتائِبِ كُتْبُهُ

تُغادِرُ أبْطالَ الكَتائِبِ كُتْبُهُ

وأعْناقُها مِيلٌ وأعْيُنُها صُورُ

وأعْناقُها مِيلٌ وأعْيُنُها صُورُ

Its writings leave the champions of the battalions

With their necks bent and their eyes turned aside.

ويرْغَبُ في نُعْماهُ كلَّ مؤمّلٍ

ويرْغَبُ في نُعْماهُ كلَّ مؤمّلٍ

ويَرْهَبُ بؤساهُ أميرٌ ومأمورُ

ويَرْهَبُ بؤساهُ أميرٌ ومأمورُ

And every hopeful seeker longs for its bounty,

And commander and commanded dread the misery it brings.

ومنْ عجَب أنْ يُسْتَنالَ نوالُهُ

ومنْ عجَب أنْ يُسْتَنالَ نوالُهُ

فيعْذُبُ شُهْداً وهْوَ في الشّكْلِ زُنْبورُ

فيعْذُبُ شُهْداً وهْوَ في الشّكْلِ زُنْبورُ

And it is a marvel that its bounty can be won,

So it tastes sweet as honey, though in shape it is a hornet.

كأنّ لسانَ الدّهْرِ نفْثُ يَراعِهِ

كأنّ لسانَ الدّهْرِ نفْثُ يَراعِهِ

يتَرْجِمُ عمّا أضْمرتْهُ المَقاديرُ

يتَرْجِمُ عمّا أضْمرتْهُ المَقاديرُ

As though Time's tongue were the breath of his reed-pen,

Interpreting what the decrees of fate have kept concealed.

إذا اهْتزّ في روْضِ المَهارِقِ غُصْنُهُ

إذا اهْتزّ في روْضِ المَهارِقِ غُصْنُهُ

تَساقَطَ منْظومُ البَيانِ ومنثورُ

تَساقَطَ منْظومُ البَيانِ ومنثورُ

When its bough sways in the garden of pages,

Down falls eloquence, in verse and prose.

تخالُ صَباحَ الطِّرْسِ يُرْقَمُ بالدُّجى

تخالُ صَباحَ الطِّرْسِ يُرْقَمُ بالدُّجى

ويُرْقَشُ بالمسْكِ المفَتَّقِ كافورُ

ويُرْقَشُ بالمسْكِ المفَتَّقِ كافورُ

You would think the page's morning inscribed with darkness,

And camphor patterned with musk whose scent is released.