أيَا أهْلَ هَذا القُطْرِ ساعَدَهُ القَطْرُ

أيَا أهْلَ هَذا القُطْرِ ساعَدَهُ القَطْرُ

بُليتُ فدلّوني لمنْ يُرْفَعُ الأمْرُ

بُليتُ فدلّوني لمنْ يُرْفَعُ الأمْرُ

O people of this land—may the rain favor it!

O people of this land who the fate has helped

I have been afflicted; so guide me: to whom should the matter be brought?

I am lost so guide me to whom the matter is raised

تشاغَلْتُ بالدُنْيا ونِمْتُ مفَرِّطاً

تشاغَلْتُ بالدُنْيا ونِمْتُ مفَرِّطاً

وفي شُغُلي أو نوْمَتي سُرِقَ العُمْرُ

وفي شُغُلي أو نوْمَتي سُرِقَ العُمْرُ

I busied myself with the world and slept, neglectful,

I was busy with the life and I slept neglectfully

And while I was busy or asleep, my life was stolen.

And in my busyness or my sleep, my life was stolen