تَعَلقْتُه منْ دوْحَةِ الجُودِ والباسِ

تَعَلقْتُه منْ دوْحَةِ الجُودِ والباسِ

قَضيباً لَعوباً بالرّجاءِ وبالْياسِ

قَضيباً لَعوباً بالرّجاءِ وبالْياسِ

I fell for him, from the spreading tree of generosity and valor,

a slender bough that toys with hope and despair,

دَروبا بتصْريفِ اليَراعَةِ والقَنا

دَروبا بتصْريفِ اليَراعَةِ والقَنا

طَروباً بحَمْلِ المشرَفيّةِ والكاسِ

طَروباً بحَمْلِ المشرَفيّةِ والكاسِ

adept at wielding the reed pen and spears,

delighting in bearing the Mashrafi sword and the cup.

يُذكّرُنِيهِ الصُّبْحُ عندَ انصِباغِهِ

يُذكّرُنِيهِ الصُّبْحُ عندَ انصِباغِهِ

جَمالَ رُواءٍ في تأرُّجِ أنْفاسِ

جَمالَ رُواءٍ في تأرُّجِ أنْفاسِ

Dawn reminds me of him as it takes on color:

beauty of aspect amid wafting, fragrant breaths.

ويبْدو لعَيْني شعْرُهُ وجَبينُهُ

ويبْدو لعَيْني شعْرُهُ وجَبينُهُ

إذا ما سَفَحْتَ الحِبْرَ في صَفْحِ قِرْطاسِ

إذا ما سَفَحْتَ الحِبْرَ في صَفْحِ قِرْطاسِ

And his hair and his brow appear to my eye

whenever you spill ink across a sheet of paper.

أجالَ منَ الشّوْقِ المُبرِّحِ غارَةً

أجالَ منَ الشّوْقِ المُبرِّحِ غارَةً

علَى أرْبُعِ منْ حُسْنِ صبْري أدْراسِ

علَى أرْبُعِ منْ حُسْنِ صبْري أدْراسِ

He unleashed a raid of agonizing longing

upon the ruined dwellings of my fair patience.

فظاهَرْتُ منْ سرْدِ السّقامِ بلأمَةٍ

فظاهَرْتُ منْ سرْدِ السّقامِ بلأمَةٍ

وأوْجَفْتُ منْ شُقْرِ الدّموعِ بأفْراسِ

وأوْجَفْتُ منْ شُقْرِ الدّموعِ بأفْراسِ

So I layered on armor of sickness's linked mail,

and galloped on steeds of ruddy tears.

لكَ اللهُ منْ رَيٍّ طَوانِي على الظُّما

لكَ اللهُ منْ رَيٍّ طَوانِي على الظُّما

ومنْ أمَلٍ لمْ أجْنِ منْهُ سِوى ياسِ

ومنْ أمَلٍ لمْ أجْنِ منْهُ سِوى ياسِ

God be with you—refreshment that left me thirsty,

and a hope from which I reaped only despair,

ومنْ قمَرٍ سعْدٍ عشَوْتُ لنورِهِ

ومنْ قمَرٍ سعْدٍ عشَوْتُ لنورِهِ

فسعّرَ أحْشائي وصعّدَ أنْفاسي

فسعّرَ أحْشائي وصعّدَ أنْفاسي

and an auspicious moon whose light I sought,

so it set my entrails ablaze and sent my breaths rising.

إذا ما شَرَعْتَ اللّحْظَ نحْوي عابِساً

إذا ما شَرَعْتَ اللّحْظَ نحْوي عابِساً

أقولُ لقَلْبٍ ضاعَ ما بيْنَ جُلاّسِي

أقولُ لقَلْبٍ ضاعَ ما بيْنَ جُلاّسِي

Whenever you level your gaze at me with a frown,

I say to a heart lost among my companions:

أيا عبْدَ شمْسٍ هلْ لكَ اليوم قُدْرَةٌ

أيا عبْدَ شمْسٍ هلْ لكَ اليوم قُدْرَةٌ

على سَطْوَةِ السّفّاحِ منْ آلِ عبّاسِ

على سَطْوَةِ السّفّاحِ منْ آلِ عبّاسِ

O Abd Shams, have you the strength today

to withstand the onslaught of al-Saffah, of the house of Abbas?

هجَمْتُ على هوْلِ الغَرامِ بمُهْجَةٍ

هجَمْتُ على هوْلِ الغَرامِ بمُهْجَةٍ

تَعامَتْ فلمْ تدْرِ النّعيمَ منَ الباسِ

تَعامَتْ فلمْ تدْرِ النّعيمَ منَ الباسِ

I plunged into the terror of passion with a soul

that feigned blindness and could not tell bliss from distress.

تؤجِّجُ نارُ الخدِّ نارَ جَوانِحي

تؤجِّجُ نارُ الخدِّ نارَ جَوانِحي

ويعْبَثُ وسْواسُ الحُليِّ بوَسْواسِ

ويعْبَثُ وسْواسُ الحُليِّ بوَسْواسِ

The cheek's fire kindles the fire within my breast,

and the whisper of jewelry toys with my troubled thoughts.

فَيا قلْبُ صبْراً في الغَرامِ وحِسْبَةً

فَيا قلْبُ صبْراً في الغَرامِ وحِسْبَةً

لمَنْ تشْتَكي بالدّاءِ والمُمْرِضُ الآسي

لمَنْ تشْتَكي بالدّاءِ والمُمْرِضُ الآسي

So, heart, be patient in love and seek divine reward:

to whom can you complain of illness, when the one who sickens you is the healer?

ومَطلولَةِ الأعْطافِ جرّتْ ذُيولَها

ومَطلولَةِ الأعْطافِ جرّتْ ذُيولَها

على مِسْحَةٍ منْ مُسْكَةِ الغاسِقِ الغاسي

على مِسْحَةٍ منْ مُسْكَةِ الغاسِقِ الغاسي

And one with dew-damp flanks trailed her skirts,

over a faint remnant of the pitch-dark night.

فحدّقَ منْ أجْفانِهِ نرْجِسَ الرُّبَى

فحدّقَ منْ أجْفانِهِ نرْجِسَ الرُّبَى

وحدّدَ منْ آذانِهِ ورَقَ كُرّاسِ

وحدّدَ منْ آذانِهِ ورَقَ كُرّاسِ

So it opened hillside narcissi as its eyes,

and pricked up leek leaves as its ears.

لعمرُكَ ما أدْري وقدْ تقِفُ النُهَى

لعمرُكَ ما أدْري وقدْ تقِفُ النُهَى

إذا التَبَسَ الحقُّ المُبينُ بإلْباسِ

إذا التَبَسَ الحقُّ المُبينُ بإلْباسِ

By your life, I do not know; reason may falter

when plain truth is entangled in ambiguity:

أتلْكَ شَمالٌ أمْ شَمولٌ مُدارَةٌ

أتلْكَ شَمالٌ أمْ شَمولٌ مُدارَةٌ

على كلِّ غُصْنٍ في الحَديقةِ ميّاسِ

على كلِّ غُصْنٍ في الحَديقةِ ميّاسِ

is that a north wind, or wine passed round

to every swaying branch in the garden?

لقَدْ ضعْضَعَتْ حِلْمي ولمْ أرَ نَسْمَةً

لقَدْ ضعْضَعَتْ حِلْمي ولمْ أرَ نَسْمَةً

تضَعْضَعَ منْ هبّاتِها جبَلٌ راسي

تضَعْضَعَ منْ هبّاتِها جبَلٌ راسي

It has surely shaken my composure; never have I seen a breeze

whose gusts made a firmly rooted mountain quake.

رَعى اللهُ أجْراعَ الحِمَى دارَ صَبْوَتي

رَعى اللهُ أجْراعَ الحِمَى دارَ صَبْوَتي

ومرْبَعَ أُلاّفي ومعْهَدَ إيناسي

ومرْبَعَ أُلاّفي ومعْهَدَ إيناسي

May God preserve the sands of the sanctuary, home of my youthful passion,

and my companions' spring abode, and the haunt of my solace.

فَما كانَ فيهِ الوصْلُ إلاّ عُلالةً

فَما كانَ فيهِ الوصْلُ إلاّ عُلالةً

كنُغْبَةِ مُرْتاعِ ونُهْبَةِ خَلاّسِ

كنُغْبَةِ مُرْتاعِ ونُهْبَةِ خَلاّسِ

For union there was only a scant refreshment,

like a frightened man's sip and a snatcher's plunder.

وقالوا ألِفْتَ العيْشَ بعْدَ فِراقِنا

وقالوا ألِفْتَ العيْشَ بعْدَ فِراقِنا

فلفّقْتُ أرْداني حَياءً على الرّاسِ

فلفّقْتُ أرْداني حَياءً على الرّاسِ

And they said, “You have grown used to life after parting from us.”

So I gathered my sleeves over my head in shame.

ثِقوا بوَفائي ما اسْتَقلّتْ جوارِحي

ثِقوا بوَفائي ما اسْتَقلّتْ جوارِحي

ورَعْيِ ذِمامي ما تَماسَكَ إحْساسي

ورَعْيِ ذِمامي ما تَماسَكَ إحْساسي

Trust in my fidelity as long as my limbs bear me up,

and in my keeping of my pledges as long as my awareness remains intact.

ولا تعْذُروني إنْ نسيتُ عُهودَكُمْ

ولا تعْذُروني إنْ نسيتُ عُهودَكُمْ

وإنْ رفَعَ اللهُ الجُناحَ عنِ النّاسِ

وإنْ رفَعَ اللهُ الجُناحَ عنِ النّاسِ

And do not excuse me if I forget your covenants,

even if God has lifted blame from humankind.

فؤادِي غنيٌّ بالوَفاءِ ورُبّما

فؤادِي غنيٌّ بالوَفاءِ ورُبّما

تسَجَّلُ في صَبْري وثيقَةُ إفْلاسِ

تسَجَّلُ في صَبْري وثيقَةُ إفْلاسِ

My heart is rich in fidelity, though sometimes

a certificate of bankruptcy is recorded against my patience.

ليَ اللهُ منْ قلْبٍ خَفوق معذّبٍ

ليَ اللهُ منْ قلْبٍ خَفوق معذّبٍ

يَرى أنْ ما بالمَوْتِ في الحُبِّ منْ باسِ

يَرى أنْ ما بالمَوْتِ في الحُبِّ منْ باسِ

God help me with a throbbing, tormented heart,

which sees no harm in dying for love.

تَجولُ بناتُ الفِكْرِ حوْلَ ذُبالِهِ

تَجولُ بناتُ الفِكْرِ حوْلَ ذُبالِهِ

كما حفّ جوّالُ الفَراشِ بنِبْراسِ

كما حفّ جوّالُ الفَراشِ بنِبْراسِ

The daughters of thought circle round its wick,

as wandering moths cluster round a lamp.

أفوِّضُ للرّحمانِ أمْريَ في الهَوى

أفوِّضُ للرّحمانِ أمْريَ في الهَوى

وأعْلِقُ كفّي منْ حِماهُ بأمْراسِ

وأعْلِقُ كفّي منْ حِماهُ بأمْراسِ

I entrust my affairs in love to the All-Merciful,

and fasten my hand to ropes from His sanctuary.

وآمُلُ لُطْفَ اللهِ فِيهِ فإنّه

وآمُلُ لُطْفَ اللهِ فِيهِ فإنّه

أبَرُّ بميثاقٍ وأوْفَى بقِسْطاسِ

أبَرُّ بميثاقٍ وأوْفَى بقِسْطاسِ

And I hope for God's kindness in it, for He

is most faithful to a covenant and most exact with the scales.