الأصيل ارتدى بثوب شحوب

الأصيل ارتدى بثوب شحوب

وتحلى برقة واصفرار

وتحلى برقة واصفرار

The late afternoon donned a robe of pallor,

The authentic wore a dress of pallor

And adorned itself with delicacy and a yellow hue,

And adorned with softness and yellowness

حاذراً موقف الفراق ومن ذا

حاذراً موقف الفراق ومن ذا

لا يرى للفراق تحت حذار

لا يرى للفراق تحت حذار

Dreading the moment of parting—and who

Cautious of the stance of parting, and who is it

Is not found in dread of parting?

That does not see parting despite the caution

أنا ذا أخلع الأنام عذاراً

أنا ذا أخلع الأنام عذاراً

شاب والله للفراق عذاري

شاب والله للفراق عذاري

Here I am, the most unbridled of mortals;

It is I who takes off excuses from people

By God, parting has turned my sideburns gray.

Young by God, my excuses are for parting