لكَfor you عاذِلٌa faultfinder بثَقيلِهِwith his heavy side وخَفيفِهand his light side
لكَ عاذِلٌ بثَقيلِهِ وخَفيفِه
بيْنَamong النِّدامِthe drinking companions غَبوقُهُhis evening draught وصَبوحُهُand his morning draught
بيْنَ النِّدامِ غَبوقُهُ وصَبوحُهُ
You have a faultfinder, with his heavy and his light sides;
His evening and morning draughts are taken among drinking companions.
أمّاas for الخَفيفُwhat is light فكَفُّهُthen his hand ودِماغُهُand his brain
أمّا الخَفيفُ فكَفُّهُ ودِماغُهُ
أمّاas for الثّقيلُwhat is heavy فقَوْلُهُthen his speech أوor رُوحُهُhis spirit
أمّا الثّقيلُ فقَوْلُهُ أو رُوحُهُ
As for what is light: his hand and his brain;
As for what is heavy: his speech or his spirit.
Sol 6.1