أهْلاً بطَيْفِكَ زائِراً أو عائِداً

أهْلاً بطَيْفِكَ زائِراً أو عائِداً

تَفْديكَ نَفْسي غائِباً أو شاهِدا

تَفْديكَ نَفْسي غائِباً أو شاهِدا

Welcome, your apparition—whether visiting or returning.

Welcome to your phantom, whether visiting or returning.

My soul would ransom you, whether absent or present.

May my soul ransom you, whether absent or present.

يا مَنْ على طيْفِ الخَيالِ أحالَني

يا مَنْ على طيْفِ الخَيالِ أحالَني

أتظُنّ جَفْني مثْلَ جفْنِكَ راقِدا

أتظُنّ جَفْني مثْلَ جفْنِكَ راقِدا

O you who have consigned me to imagination’s phantom,

O you who have referred me to the phantom of imagination,

Do you think my eyelid sleeps, as yours does?

Do you think my eyelid sleeps like yours?

ما نِمْتُ لكنّ الخَيالَ يُلمُّ بي

ما نِمْتُ لكنّ الخَيالَ يُلمُّ بي

فيُجِلُّهُ طرْفي فيطْرُقُ ساجِدا

فيُجِلُّهُ طرْفي فيطْرُقُ ساجِدا

I have not slept, yet the apparition visits me;

I have not slept, but the apparition comes to me;

My gaze reveres it, then bows low in prostration.

So my gaze reveres it, then bows down in prostration.