ومُنْتَقِشِ المَتْنِ كالمِبْرَدِ

ومُنْتَقِشِ المَتْنِ كالمِبْرَدِ

إذا هبّ عرْفُ النّسيمِ النّدي

إذا هبّ عرْفُ النّسيمِ النّدي

And one whose surface is etched like a file—

When the scent of the dewy breeze wafts,

تَدافَعَ مُسْتَرسِلاً مائِجاً

تَدافَعَ مُسْتَرسِلاً مائِجاً

كَما انْدَفَعَ الدّرْعُ منْ مِزْوَدِ

كَما انْدَفَعَ الدّرْعُ منْ مِزْوَدِ

It surges, flowing freely and billowing,

As a coat of mail spills from a provision bag.