رَفَلْتُ بابْراهِيم في حُلَلِ السّعْدِ

رَفَلْتُ بابْراهِيم في حُلَلِ السّعْدِ

وأُفْرِدْتُ بالفَخْرِ المُؤَثَّلِ والمَجْدِ

وأُفْرِدْتُ بالفَخْرِ المُؤَثَّلِ والمَجْدِ

Through Ibrahim I strode proudly in robes of good fortune,

And was singled out for deep-rooted honor and glory.

تبنّى حُسامَ النّصْرِ منّيَ مُرْضَعاً

تبنّى حُسامَ النّصْرِ منّيَ مُرْضَعاً

وعُوِّصْتُ حِجْرَ المُسْتَعينِ منَ المَهْدِ

وعُوِّصْتُ حِجْرَ المُسْتَعينِ منَ المَهْدِ

He adopted me, the sword of victory, as a suckling,

And I was given al-Musta‘in’s lap in place of the cradle.

فجِئْتُ مَرينيَّ المَضا لمَنِ انْتَضى

فجِئْتُ مَرينيَّ المَضا لمَنِ انْتَضى

وإنْ كنْتُ مَنسوبَ النِّجارِ الى الهِنْدِ

وإنْ كنْتُ مَنسوبَ النِّجارِ الى الهِنْدِ

So I came forth Marinid in keenness for whoever unsheathed me,

Even though my lineage was traced to India.

وكمْ رِيءَ منْ نَجْلٍ أبَرَّ بفَضْلِهِ

وكمْ رِيءَ منْ نَجْلٍ أبَرَّ بفَضْلِهِ

علَى الوالِدِ المَشْهورِ بالفَضْلِ والجَدِّ

علَى الوالِدِ المَشْهورِ بالفَضْلِ والجَدِّ

And how many a son has been seen to surpass, in his excellence,

His father, renowned for excellence and eminence!