يا سيّدي الأوْحَدَ الأسْمى ومُعْتَمَدي

يا سيّدي الأوْحَدَ الأسْمى ومُعْتَمَدي

وذا الوسيلةِ مِن أهْلٍ ومِنْ بَلَدِ

وذا الوسيلةِ مِن أهْلٍ ومِنْ بَلَدِ

O my peerless, most exalted master and my mainstay,

O my only supreme master and reliance

And you bound to me by kinship and homeland.

The one I resort to, whether kin or foreign

العُذرُ أوضَحُ منْ نِورٍ على علَمٍ

العُذرُ أوضَحُ منْ نِورٍ على علَمٍ

فعَدِّ إنْ غِبْتَ عن لهْوٍ وعنْ فَنَدِ

فعَدِّ إنْ غِبْتَ عن لهْوٍ وعنْ فَنَدِ

The excuse is clearer than a light upon a mountain.

My excuse is clearer than light upon a flag

So overlook it if you were absent from amusement and folly.

So count it, if I was absent due to leisure or infatuation

دعَوْتَ في يومِ الاثْنَيْنِ الصِّحابَ ضُحىً

دعَوْتَ في يومِ الاثْنَيْنِ الصِّحابَ ضُحىً

وفيهِ ما ليْسَ في سبْتٍ ولا أحَدِ

وفيهِ ما ليْسَ في سبْتٍ ولا أحَدِ

You invited the companions on Monday at midmorning,

You called on Monday morning the companions

And it holds what neither Saturday nor Sunday holds:

In it what is not in Saturday or Sunday

يومُ السّلامِ على الموْلَى وخِدْمَتهِ

يومُ السّلامِ على الموْلَى وخِدْمَتهِ

فاسْمَحْ وإنْ عثَرَتْ رِجْلي فخُذْ بيَدي

فاسْمَحْ وإنْ عثَرَتْ رِجْلي فخُذْ بيَدي

The day for greeting the master and serving him.

The day of greeting the Master and serving Him

So be gracious, and if my foot stumbles, take me by the hand.

So be gentle, even if my feet stumble, take my hand

بَقيتَ في ظِلِّ عَيْشٍ لا نَفادَ لهُ

بَقيتَ في ظِلِّ عَيْشٍ لا نَفادَ لهُ

مُصاحَباً غيْرَ محْصورٍ الى أمَدِ

مُصاحَباً غيْرَ محْصورٍ الى أمَدِ

May you remain in the shade of a life that knows no end,

You remained in the shade of an endless living

Accompanied, not limited to any span of time.

Accompanying, not limited to any period