أبَيتُمْ دَعْوَتي إمّا لبَأوٍ

أبَيتُمْ دَعْوَتي إمّا لبَأوٍ

وتأبَى لوْمَهُ مُثلى الطّريقَهْ

وتأبَى لوْمَهُ مُثلى الطّريقَهْ

You declined my invitation, either out of pride—

though the noblest conduct shuns the blame it brings.

وبالمُخْتارِ للنّاسِ اقْتِداءٌ

وبالمُخْتارِ للنّاسِ اقْتِداءٌ

وقدْ حضَرَ الوَليمَةَ والعَقيقَهْ

وقدْ حضَرَ الوَليمَةَ والعَقيقَهْ

And in the Chosen One, people have an example;

he attended the wedding feast and the birth feast.

وغيْرُ غَريبَةٍ أنْ رقَّ حُرٌّ

وغيْرُ غَريبَةٍ أنْ رقَّ حُرٌّ

على مَنْ حالُهُ مِثْلي رَقيقَهْ

على مَنْ حالُهُ مِثْلي رَقيقَهْ

Nor is it strange for a noble man to show compassion

toward someone whose circumstances, like mine, are straitened.

وإمّا زاجِرُ الوَرَعِ اقْتَضاها

وإمّا زاجِرُ الوَرَعِ اقْتَضاها

ويأبَى ذاكَ دُكّانُ الوَثيقَهْ

ويأبَى ذاكَ دُكّانُ الوَثيقَهْ

Or else the restraint of piety required it—

yet the notary’s shop belies that,

وغِشْيانُ المَنازِلِ لاخْتبارِ

وغِشْيانُ المَنازِلِ لاخْتبارِ

يُطالِبُ بالجَليلةِ والدّقيقَهْ

يُطالِبُ بالجَليلةِ والدّقيقَهْ

as does visiting homes for an inspection

that demands attention to matters great and small.

شكَرْتُ مَخيلةَ كانَتْ مَجازاً

شكَرْتُ مَخيلةَ كانَتْ مَجازاً

لكمْ وحصلْتُ بعْدُ علَى الحَقيقَهْ

لكمْ وحصلْتُ بعْدُ علَى الحَقيقَهْ

I gave thanks for a hopeful sign that was merely figurative

in your case; afterward I came upon the truth.