يَحقُّ لي المَجْدُ المؤثّلُ والفَخْرُ

يَحقُّ لي المَجْدُ المؤثّلُ والفَخْرُ

ويعْرِفُ فَضْلاً حُزْتَهُ البَرُّ والبَحْرُ

ويعْرِفُ فَضْلاً حُزْتَهُ البَرُّ والبَحْرُ

Long-established glory and pride are rightfully mine.

And land and sea acknowledge a distinction you have won.

أنا المَطْلَعُ المَيْمونُ والفَلَكُ الذي

أنا المَطْلَعُ المَيْمونُ والفَلَكُ الذي

بهِ تلْتَقي الشّمْسُ المُنيرةُ والبَدْرُ

بهِ تلْتَقي الشّمْسُ المُنيرةُ والبَدْرُ

I am the auspicious rising-place, and the sphere in which

The radiant sun and the full moon meet.

مطيّةُ توفيقٍ منَ السّعْدِ جُلُّها

مطيّةُ توفيقٍ منَ السّعْدِ جُلُّها

وحِلْيَتُها الدُّرُّ المرصّعُ والتِّبْرُ

وحِلْيَتُها الدُّرُّ المرصّعُ والتِّبْرُ

A mount of success, with good fortune for its saddlecloth,

And inlaid pearls and gold for its adornment.

مُقيمٌ وفي ذاتِ القَوائِمِ نِسْبَتي

مُقيمٌ وفي ذاتِ القَوائِمِ نِسْبَتي

ولوْ كُنْتُ أنْوي السّيْرَ ما كان لي عُذْرُ

ولوْ كُنْتُ أنْوي السّيْرَ ما كان لي عُذْرُ

I stand still, yet my kinship is with creatures that have legs;

And if I intended to leave, I would have no excuse.

أأبْرَحُ منْ مثْوى السّعادةِ والرِّضى

أأبْرَحُ منْ مثْوى السّعادةِ والرِّضى

وحِلْيَتي العُلْيا ومَمْلكَتي القصْرُ

وحِلْيَتي العُلْيا ومَمْلكَتي القصْرُ

Would I leave the abode of happiness and contentment,

When my adornment is supreme and the palace is my realm?

تقَرُّ بمَرْآيَ العُيونُ إذا بدَتْ

تقَرُّ بمَرْآيَ العُيونُ إذا بدَتْ

عَجائِبُ أشْكالي ويَنْشَرِحُ الصّدْرُ

عَجائِبُ أشْكالي ويَنْشَرِحُ الصّدْرُ

Eyes delight in the sight of me when there appear

The marvels of my forms, and the heart is gladdened.

لبست منَ التِّبْرِ المثمَّنِ حُلّةً

لبست منَ التِّبْرِ المثمَّنِ حُلّةً

وقُمْتُ مُقاماً دونَهُ الأنْجُمُ الزُّهْرُ

وقُمْتُ مُقاماً دونَهُ الأنْجُمُ الزُّهْرُ

I have donned a robe of precious gold,

And risen to a station above the radiant stars.

يقَصِّرُ عنْ أمْداحِهِ كلَّ مادِحٍ

يقَصِّرُ عنْ أمْداحِهِ كلَّ مادِحٍ

وهَيْهات يُحْصى الرّمْلُ أو يُحْصَرُ القَطْرُ

وهَيْهات يُحْصى الرّمْلُ أو يُحْصَرُ القَطْرُ

Every praiser falls short of singing its praises;

And never can the sand be counted or the raindrops numbered.