يا قائِدي نحْوَ الغَرامِ بمُقلةٍ

يا قائِدي نحْوَ الغَرامِ بمُقلةٍ

نفَقَتْ حلاوَتُها بكُلِّ فؤادِ

نفَقَتْ حلاوَتُها بكُلِّ فؤادِ

O you who lead me toward passion with an eye

Whose sweetness has found a market in every heart,

ماذا جَنَيْتَ عليّ منْ مَضَضِ الهَوى

ماذا جَنَيْتَ عليّ منْ مَضَضِ الهَوى

اللهُ يُنْصِفُ منْكَ يا قَوّادي

اللهُ يُنْصِفُ منْكَ يا قَوّادي

What anguish of love have you inflicted upon me!

May God grant me justice against you, O my go-between.