نَوَوْا سَفَراً عنّي الغَداةَ وأزْمَعوا

نَوَوْا سَفَراً عنّي الغَداةَ وأزْمَعوا

فيا لَيْتَ شِعْري بعْدَهُمْ كيفَ أصْنَعُ

فيا لَيْتَ شِعْري بعْدَهُمْ كيفَ أصْنَعُ

They planned a journey away from me this morning and resolved to go.

Ah, would that I knew what to do after they are gone!

ويا لائِمِي أكْثَرْتَ في اللّوْمِ فاتّئِدْ

ويا لائِمِي أكْثَرْتَ في اللّوْمِ فاتّئِدْ

فهَذِي رُقىً في علّتي ليْسَ تَنْفَعُ

فهَذِي رُقىً في علّتي ليْسَ تَنْفَعُ

And, O my reproacher, you have reproached too much; be gentle.

For these are incantations that do no good for my malady.

لغَيْرِ جُفوني قُلْ إذا كُنْتَ قائِلاً

لغَيْرِ جُفوني قُلْ إذا كُنْتَ قائِلاً

سَحابةُ صيْفٍ عنْ قَريبٍ تقَشّعُ

سَحابةُ صيْفٍ عنْ قَريبٍ تقَشّعُ

Say to eyelids other than mine, if you must speak:

"A summer cloud will soon disperse."

وما لِيَ لا أبْكي بعيْنٍ قَريحَةٍ

وما لِيَ لا أبْكي بعيْنٍ قَريحَةٍ

على فُرْقَةِ الأحبابِ تهْمي وتَهْمَعُ

على فُرْقَةِ الأحبابِ تهْمي وتَهْمَعُ

And why should I not weep with a sore eye,

over parting from loved ones, streaming and pouring tears?

فؤاديَ أعْيَ صدْعُهُ كلَّ جابِر

فؤاديَ أعْيَ صدْعُهُ كلَّ جابِر

وهلْ جُبِرَتْ ياقوتَةٌ تتصدّعُ

وهلْ جُبِرَتْ ياقوتَةٌ تتصدّعُ

The fracture in my heart has baffled every mender;

and can a ruby be mended once it cracks?

لَضَيّعْتُ قَلْبي ثمّ أصْبَحْتُ ناشِداً

لَضَيّعْتُ قَلْبي ثمّ أصْبَحْتُ ناشِداً

وقدْ قِيلَ أوْلَى بالخَسارِ المُضَيِّعُ

وقدْ قِيلَ أوْلَى بالخَسارِ المُضَيِّعُ

I indeed squandered my heart, then began to seek it;

and it has been said: the squanderer most deserves the loss.

أبوحُ بما أُخْفي وليْسَ بنافِعي

أبوحُ بما أُخْفي وليْسَ بنافِعي

ولكِنّها شَكْوَى الى اللّهِ تُرْفَعُ

ولكِنّها شَكْوَى الى اللّهِ تُرْفَعُ

I reveal what I conceal, though it does me no good;

but it is a complaint raised to God.

أمالِكَ رِقّي كمْ أرانيَ في الهَوَى

أمالِكَ رِقّي كمْ أرانيَ في الهَوَى

أذِلُّ كَما شاءَ الغَرامُ وأخْضَعُ

أذِلُّ كَما شاءَ الغَرامُ وأخْضَعُ

O master of my bondage, how often in love I find myself

abased as passion wills, and yielding.

وهَبْ أنّني أذْنَبْتُ والعَبْدُ مُذْنِبٌ

وهَبْ أنّني أذْنَبْتُ والعَبْدُ مُذْنِبٌ

فَلِي حسَناتٌ في ذُنوبيَ تشْفَعُ

فَلِي حسَناتٌ في ذُنوبيَ تشْفَعُ

And grant that I have sinned—a slave is sinful—

yet I have good deeds that intercede for my sins.

وِدادِي كمِثْلِ العنْبَرِ الوَرْدِ نفْحَةً

وِدادِي كمِثْلِ العنْبَرِ الوَرْدِ نفْحَةً

إذا أحْرَقَتْهُ جَفْوَةٌ يتضوّعُ

إذا أحْرَقَتْهُ جَفْوَةٌ يتضوّعُ

My love is like rose-colored ambergris in its fragrance:

when harshness burns it, it gives off perfume.

ورأيُكَ بيْنَ الحِلْمِ والحُكْمِ واقِفٌ

ورأيُكَ بيْنَ الحِلْمِ والحُكْمِ واقِفٌ

على أنّ بابَ الحِلْمِ عندَكَ أوْسَعُ

على أنّ بابَ الحِلْمِ عندَكَ أوْسَعُ

And your decision is poised between forbearance and judgment,

though with you the gate of forbearance is wider.

أُعاتِبُ دهْري أمْ أكُفُّ فإنّما

أُعاتِبُ دهْري أمْ أكُفُّ فإنّما

هوَ اللهُ يُعْطي ما يَشاءُ ويمْنَعُ

هوَ اللهُ يُعْطي ما يَشاءُ ويمْنَعُ

Shall I reproach my fate, or desist? For it is only

God who gives what He wills and withholds.

أُسَلِّمُ أمْري في الوُجودِ لعالِمٍ

أُسَلِّمُ أمْري في الوُجودِ لعالِمٍ

أحاطَ بأَمْري منْهُ مرْأىً ومَسْمَعُ

أحاطَ بأَمْري منْهُ مرْأىً ومَسْمَعُ

I entrust my affairs in this world to One who knows,

whose sight and hearing encompass my affairs.

سأرْفَعُ أمْري للخَليفةِ يوسُفٍ

سأرْفَعُ أمْري للخَليفةِ يوسُفٍ

فيَحْكُمُ بالحَقِّ المُبينِ ويَصْدَعُ

فيَحْكُمُ بالحَقِّ المُبينِ ويَصْدَعُ

I shall submit my case to the caliph Yusuf,

then he will judge by manifest truth and proclaim it openly.

شِهابُ هُدىً يجْلو الدُجنّة نُورُه

شِهابُ هُدىً يجْلو الدُجنّة نُورُه

ولُجّةُ جودٍ موْجُها يتدَفّعُ

ولُجّةُ جودٍ موْجُها يتدَفّعُ

A blazing star of guidance whose light dispels the gloom,

and an ocean of generosity whose waves surge forth.

ولِلّهِ منْ غيْثٍ ولَيْثٍ ومَعْقِلٍ

ولِلّهِ منْ غيْثٍ ولَيْثٍ ومَعْقِلٍ

لمَنْ يجْتَدي أو يعْتَدي أوْ يرَوَّعُ

لمَنْ يجْتَدي أو يعْتَدي أوْ يرَوَّعُ

And, praise be to God, what rain, what a lion, what a stronghold

for whoever seeks bounty, or attacks, or is frightened!

وديوانُ مجْدٍ قدْ تَواتَرَ نقْلُهُ

وديوانُ مجْدٍ قدْ تَواتَرَ نقْلُهُ

حَديثُ المَعاني عنْهُ يُرْوَى ويُسْمَعُ

حَديثُ المَعاني عنْهُ يُرْوَى ويُسْمَعُ

And a record of glory, handed down time and again,

fresh in its meanings, narrated and heard from him.

إذا انتُضِيَتْ آراؤهُ وسُيوفُه

إذا انتُضِيَتْ آراؤهُ وسُيوفُه

لحَرْبٍ فقُلْ أيُّ الحُسامَيْنِ أقْطَعُ

لحَرْبٍ فقُلْ أيُّ الحُسامَيْنِ أقْطَعُ

When his counsels and his swords are unsheathed

for war, then say: which of the two swords is keener?

وإنْ وَقَفَتْ في حادِثٍ عَزَماتُه

وإنْ وَقَفَتْ في حادِثٍ عَزَماتُه

فقدْ أمِنَ الإسْلامُ ما يُتَوقَّعُ

فقدْ أمِنَ الإسْلامُ ما يُتَوقَّعُ

And if his resolves stand firm amid a crisis,

then Islam is safe from what is feared.

سبَقْتَ كما اسْتَوْلى الجَوادُ علَى المَدى

سبَقْتَ كما اسْتَوْلى الجَوادُ علَى المَدى

فَلا سابِقٌ في شأوِ مجْدِكَ يطْمَعُ

فَلا سابِقٌ في شأوِ مجْدِكَ يطْمَعُ

You have outstripped all, as a noble steed conquers the course,

so no front-runner hopes to match the reach of your glory.

وأنْتَ حُسامُ المُلْكِ ناصِرُهُ الذي

وأنْتَ حُسامُ المُلْكِ ناصِرُهُ الذي

تَذودُ العِدَى عنْ جانِبَيْهِ وتَمْنَعُ

تَذودُ العِدَى عنْ جانِبَيْهِ وتَمْنَعُ

And you are the realm's sword, its champion, who

drives enemies from both its flanks and defends it.

ومِثْلُكَ يُرْجى للقَبولِ وللرِّضى

ومِثْلُكَ يُرْجى للقَبولِ وللرِّضى

وعنْدكَ أيضاً للصّنيعة موْضِعُ

وعنْدكَ أيضاً للصّنيعة موْضِعُ

And one like you is looked to for acceptance and favor,

and with you, too, there is room for kindness.