ماnot رأتْhas seen عَينيmy eye عَجيباًa marvel
ما رأتْ عَيني عَجيباً
كَيراعِيlike my reed pen فيin الدّواةِthe inkwell
كَيراعِي في الدّواةِ
My eye has seen no marvel
My eyes have never seen
like my reed pen in the inkwell,
A shepherd in the pen
غائِصاًdiving يسْتَخْرِجُdraws out الدُّرّthe pearls
غائِصاً يسْتَخْرِجُ الدُّرّ
بِبَحْرِin the sea of الظّلُماتِdarkness
بِبَحْرِ الظّلُماتِ
diving, drawing out pearls
Diving to bring out pearls
in the sea of darkness.
From the sea of darkness
Sol 6.1