مَوْلاَيَ مَوْلاَيَ إِنْ أَرْضَاكَ بَذْلُ دَمِي

مَوْلاَيَ مَوْلاَيَ إِنْ أَرْضَاكَ بَذْلُ دَمِي

فَقَدْ أَتَيْتُ بِهِ أَسْعَى عَلَى قَدَمِي

فَقَدْ أَتَيْتُ بِهِ أَسْعَى عَلَى قَدَمِي

My lord, my lord, if offering my blood pleases you,

My Master, my Master, if pleasing you means my blood is shed

Then indeed I have come with it, hastening on foot.

Then I have come rushing to offer it on foot

وَإِنْ تَعَاظَمَ ذَنْبٌ قَدْ جنَتْهُ يَدِي

وَإِنْ تَعَاظَمَ ذَنْبٌ قَدْ جنَتْهُ يَدِي

وَطَالَ قَرْعِي عَلَيْهِ السِّنَّ مِنْ نَدَمِ

وَطَالَ قَرْعِي عَلَيْهِ السِّنَّ مِنْ نَدَمِ

And if a sin committed by my hand has grown grievous,

And if a sin has been committed, which my own hand nurtured

And I have long gnashed my teeth over it in remorse,

And my remorse for it has long persisted and pained me

فَهَبْهُ لِي وَاغْتَفِرْ مَا كَانَ مِنْ خَطَإٍ

فَهَبْهُ لِي وَاغْتَفِرْ مَا كَانَ مِنْ خَطَإٍ

وَزَلَّةٍ وَارْعَ لِي حُبِّي عَلَى الْقِدَمِ

وَزَلَّةٍ وَارْعَ لِي حُبِّي عَلَى الْقِدَمِ

Then pardon it for me, and forgive every error

Then grant me its forgiveness, and pardon any wrong

And lapse; and honor, for my sake, my longstanding love.

Or stumbling, and tend to my love, for it is lasting