أُنْظُرْ إليهِ والأصيلُ مؤَرَّسٌ

أُنْظُرْ إليهِ والأصيلُ مؤَرَّسٌ

والشّمْسُ تُرْسِلُ منْ عِنانِ عَسيرِها

والشّمْسُ تُرْسِلُ منْ عِنانِ عَسيرِها

Look at it, while late afternoon is saffron-dyed,

and the sun loosens the rein of her unruly mount.

فكأنّما هوَ زِئبَقٌ مترَجْرِجٌ

فكأنّما هوَ زِئبَقٌ مترَجْرِجٌ

ألْقَتْ علَيْهِ الشّمْسُ منْ إكْسيرِها

ألْقَتْ علَيْهِ الشّمْسُ منْ إكْسيرِها

It is as though it were quivering mercury

upon which the sun has cast some of her elixir.