إذا تنقَّصَكَ الزّمانُ ببَلْدَةٍ

إذا تنقَّصَكَ الزّمانُ ببَلْدَةٍ

فاطْوِ المَراحِلَ كيْ تَحوزَ كَمالا

فاطْوِ المَراحِلَ كيْ تَحوزَ كَمالا

If time diminishes you in a town,

then traverse the journey’s stages to attain perfection.

لمّا توغّلَ في السُّرَى بدْرُ الدُجَى

لمّا توغّلَ في السُّرَى بدْرُ الدُجَى

أبْصَرْتَهُ بَدْراً وكانَ هِلالا

أبْصَرْتَهُ بَدْراً وكانَ هِلالا

When the full moon of night journeyed far by night,

you saw it as a full moon, though it had been a crescent.