عَقَبَاتُthe mountain passes of مُنَكَّبMunakkab نَاكِبَةٌperilous
عَقَبَاتُ مُنَكَّب نَاكِبَةٌ
مَنْwhoever أَقْدَمَventures forth فَاقْتَحَمَand then braves الْعَقَبَهْthe steep pass
مَنْ أَقْدَمَ فَاقْتَحَمَ الْعَقَبَهْ
The mountain passes of Munakkab are perilous.
Whoever ventures forth and braves the steep pass,
وَتَخَلَّصَand escapes مِنْfrom دَرَكِthe depths of الْمَهْوَىthe abyss
وَتَخَلَّصَ مِنْ دَرَكِ الْمَهْوَى
فَلْيَفكُكْthen let him free عَنْout of شُكْرٍgratitude رَقَبَةْa slave
فَلْيَفكُكْ عَنْ شُكْرٍ رَقَبَةْ
and escapes the depths of the abyss,
let him then free a slave in gratitude.
Sol 6.1