أعْيَى اللِّقاءُ علَيَّ إلا لَمْحَةً

أعْيَى اللِّقاءُ علَيَّ إلا لَمْحَةً

في جُمْلَةٍ لا تَقْبَلُ التّفْصيلا

في جُمْلَةٍ لا تَقْبَلُ التّفْصيلا

Meeting you eluded me, save for a fleeting glimpse,

Meeting you is but a fleeting glimpse

in broad outline, allowing no detail.

In a whole that brooks no detail

فجعَلْتُ بابَكَ عنْ يَمينكَ نائِباً

فجعَلْتُ بابَكَ عنْ يَمينكَ نائِباً

أهْديهِ عنْدَ زيارَتي تَقْبيلا

أهْديهِ عنْدَ زيارَتي تَقْبيلا

So I made your door a substitute for your right hand,

So I made your door my deputy

offering it kisses when I visit.

To bestow a kiss when I call

فإذا وجَدْتُكَ نِلْتُ ما أمّلْتُهُ

فإذا وجَدْتُكَ نِلْتُ ما أمّلْتُهُ

أو لمْ أجِدْكَ فقدْ شَفَيتُ غَلِيلا

أو لمْ أجِدْكَ فقدْ شَفَيتُ غَلِيلا

Then, if I find you, I attain what I hoped for;

Whether I find you and gain what I hope

or, if I do not find you, I have quenched my burning thirst.

Or miss you and soothe my torment