إلَهِي بالبَيْتِ المُقَدَّسِ والمَسْعَى

إلَهِي بالبَيْتِ المُقَدَّسِ والمَسْعَى

وجَمْعٍ إذا ما الخَلْقُ قدْ نزَلوا جَمْعا

وجَمْعٍ إذا ما الخَلْقُ قدْ نزَلوا جَمْعا

My God, by the sacred House and the Mas‘a,

and by Jam‘, when the people have encamped all together,

وبالمَوْقِفِ المَشْهودِ يا ربِّ في مِنىً

وبالمَوْقِفِ المَشْهودِ يا ربِّ في مِنىً

إذا ما أسالَ الناسُ منْ خوفِكَ الدّمْعا

إذا ما أسالَ الناسُ منْ خوفِكَ الدّمْعا

and by the witnessed assembly, O my Lord, in Mina,

when the people let tears flow from fear of You,

وبالمُصْطَفى والصّحْبِ عجِّل إقالَتي

وبالمُصْطَفى والصّحْبِ عجِّل إقالَتي

وأنْجِحْ دُعائي فيكَ يا خيْرَ مَنْ يُدْعى

وأنْجِحْ دُعائي فيكَ يا خيْرَ مَنْ يُدْعى

and by al-Mustafa and the Companions, hasten my pardon;

and fulfill my prayer to You, O best of those invoked.

صدَعْتَ وأنتَ المُسْتَغاثُ جَنانَهُ

صدَعْتَ وأنتَ المُسْتَغاثُ جَنانَهُ

أقِلْ عثْرَتي يا مَوئِلي واجْبُرِ الصّدْعا

أقِلْ عثْرَتي يا مَوئِلي واجْبُرِ الصّدْعا

You have rent his heart, while You are the One called upon for help;

pardon my stumble, O my refuge, and mend the fracture.