ضَرَطَhe farted الْفَقِيهُthe jurist فَقُلْتُso I said ذَاكَthat غَرِيبةٌa strange thing
ضَرَطَ الْفَقِيهُ فَقُلْتُ ذَاكَ غَرِيبةٌ
مَاnot كَانَwas ذَلِكَthat مِنْهُfrom him بِالْمَعْلُومِknown
مَا كَانَ ذَلِكَ مِنْهُ بِالْمَعْلُومِ
The jurist farted, and I said, “How strange!”
That was not something he was known to do.
فَدَنَاso he came near إِلَيَّto me وَقَالَand said قَدْindeed أَطْرَفْتُكُمْI have treated you to a curiosity
فَدَنَا إِلَيَّ وَقَالَ قَدْ أَطْرَفْتُكُمْ
مِنْfrom ضَرْطَتِيmy fart بِغرِيبَةِwith a curiosity الْمَزْمُومِthe muzzled one
مِنْ ضَرْطَتِي بِغرِيبَةِ الْمَزْمُومِ
He came close to me and said, “I have treated you
With my fart to a curiosity from one kept tightly restrained.”
Sol 6