يا لَيْتَ شِعْري هلْ لَها من إيابْ

يا لَيْتَ شِعْري هلْ لَها من إيابْ

يوْماً وعندَ اللهِ عِلْمُ الغُيوبْ

يوْماً وعندَ اللهِ عِلْمُ الغُيوبْ

Oh, would that I knew whether they might return

one day—and with God lies knowledge of the unseen—

ساعاتُ أنْسٍ تحْتَ ظِلِّ الشّبابْ

ساعاتُ أنْسٍ تحْتَ ظِلِّ الشّبابْ

خُضْرُ الحَواشي طيّباتُ الهُبوبْ

خُضْرُ الحَواشي طيّباتُ الهُبوبْ

those hours of delight beneath the shade of youth,

green-fringed, with sweet-blowing breezes.

أيامَ لا نرْهَبُ وقْعَ النّوى

أيامَ لا نرْهَبُ وقْعَ النّوى

فنحْنُ منْ سَطْوتِها في أمانْ

فنحْنُ منْ سَطْوتِها في أمانْ

Days when we feared no blow of separation,

for we were safe from its assault.

عِيري علَى الدّهْرِ شديدُ القُوَى

عِيري علَى الدّهْرِ شديدُ القُوَى

والشّمْلُ منْظومٌ كنظْمِ الجُمانْ

والشّمْلُ منْظومٌ كنظْمِ الجُمانْ

My caravan was mighty in the face of time,

and our company was strung together like pearls.

حتّى إذا لذّتْ كُووسُ الهَوى

حتّى إذا لذّتْ كُووسُ الهَوى

وقُلْتُ قدْ نامَتْ عُيونُ الزّمانْ

وقُلْتُ قدْ نامَتْ عُيونُ الزّمانْ

Until, when the cups of love grew sweet,

and I said, “The eyes of time have fallen asleep,”

جاءَتْ أمورٌ لمْ تكُنْ في حِسابْ

جاءَتْ أمورٌ لمْ تكُنْ في حِسابْ

عِندي وألْوانُ اللّيالي ضُروبْ

عِندي وألْوانُ اللّيالي ضُروبْ

events came that had not been foreseen

by me; the colors of the nights are manifold.

فمَنْ ليَ اليوْمَ برَدِّ الجَوابْ

فمَنْ ليَ اليوْمَ برَدِّ الجَوابْ

كِلْني لتسْآلِ الصَّبا والجَنوبْ

كِلْني لتسْآلِ الصَّبا والجَنوبْ

Who, then, will bring me an answer today?

Leave me to question the east wind and the south wind.

لا كلّفَ اللهُ النّفوسُ الرِّقاقْ

لا كلّفَ اللهُ النّفوسُ الرِّقاقْ

منْ مضَضِ الأشواقِ ما لا تُطيقْ

منْ مضَضِ الأشواقِ ما لا تُطيقْ

May God not burden tender souls

with more of longing's anguish than they can bear.

طَعْمُ النّوى يا صاحِ مرُّ المَذاقْ

طَعْمُ النّوى يا صاحِ مرُّ المَذاقْ

ونارُ الفِكرِ عذابُ الحَريقْ

ونارُ الفِكرِ عذابُ الحَريقْ

The taste of separation, my friend, is bitter,

and thought's fire is the agony of burning.

قدْ بلَغَتْ بالهَجْرِ روحي التّرَاقْ

قدْ بلَغَتْ بالهَجْرِ روحي التّرَاقْ

فهَلْ الى نيْلِ الرِّضى منْ طَريقْ

فهَلْ الى نيْلِ الرِّضى منْ طَريقْ

Estrangement has brought my soul to my collarbones;

so is there any path to winning favor?

واللهِ ما الهِجْرانُ إلا عَذابْ

واللهِ ما الهِجْرانُ إلا عَذابْ

يا شَدَّ ما تَحْمِلُ منْهُ القُلوبْ

يا شَدَّ ما تَحْمِلُ منْهُ القُلوبْ

By God, estrangement is nothing but torment.

Oh, how grievous is what hearts bear of it!

اليومُ في الطّولِ كيَوْمِ الحِسابْ

اليومُ في الطّولِ كيَوْمِ الحِسابْ

واللّيْلُ ما للنّجْمِ فيهِ غُروبْ

واللّيْلُ ما للنّجْمِ فيهِ غُروبْ

The day is as long as the Day of Reckoning,

and at night no star ever sets.

لعلّ عفْوَ المَلِكِ القادِرِ

لعلّ عفْوَ المَلِكِ القادِرِ

يرُدُّ جوْرَ الدّهْرِ ما قدْ عَتا

يرُدُّ جوْرَ الدّهْرِ ما قدْ عَتا

Perhaps the mighty king's pardon

will check time's tyranny, however insolent it has grown.

حتّى متى منْ صرْفِهِ الغادِرِ

حتّى متى منْ صرْفِهِ الغادِرِ

أُعْلِنُ بالشّكْوى وحتى متَى

أُعْلِنُ بالشّكْوى وحتى متَى

How long, at its treacherous reversals,

must I cry out in complaint—how long?

حسْبي أبو الحجّاجِ منْ ناصِرِ

حسْبي أبو الحجّاجِ منْ ناصِرِ

يجْمَعُ منْ شمْليَ ما شُتِّتا

يجْمَعُ منْ شمْليَ ما شُتِّتا

Abu al-Hajjaj suffices me as a champion,

gathering what was scattered of my company.

فهْوَ علَى الخَلْقِ أوْقَى حِجابْ

فهْوَ علَى الخَلْقِ أوْقَى حِجابْ

إنْ زخَرَتْ يوْماً بحارَ الحُروبْ

إنْ زخَرَتْ يوْماً بحارَ الحُروبْ

For humankind he is the surest shield,

if one day the seas of war surge.

وهو على الملك الرفيع الجناب

وهو على الملك الرفيع الجناب

حرز حريز من خطور الخطوب

حرز حريز من خطور الخطوب

And he is, for the realm of lofty standing,

a secure stronghold against the onset of calamities.

ملِكٌ عزيزُ الجارِ سامي العُلا

ملِكٌ عزيزُ الجارِ سامي العُلا

مؤمَّلُ العَفْوِلمَنْ أذْنَبا

مؤمَّلُ العَفْوِلمَنْ أذْنَبا

A king whose neighbor is secure, lofty in glory,

whose pardon is hoped for by whoever has sinned.

في خُلُقٍ منْهُ وفي مُجْتَلَى

في خُلُقٍ منْهُ وفي مُجْتَلَى

البَدْرُ والشّمْسُ وروْضُ الرُّبا

البَدْرُ والشّمْسُ وروْضُ الرُّبا

In his character and in his outward appearance,

he is the full moon, the sun, and the garden of the hills.

كأنّه السّيفُ البَديعُ الحُلَى

كأنّه السّيفُ البَديعُ الحُلَى

شفّافُ ماءِ البِشْرِ ماضي الظُّبا

شفّافُ ماءِ البِشْرِ ماضي الظُّبا

He is like a sword of exquisite adornment,

gleaming with the luster of good cheer, keen of edge.

منْ دوْحَةِ المجْدِ الصّريحِ اللِّبابْ

منْ دوْحَةِ المجْدِ الصّريحِ اللِّبابْ

تُجْلَى بمرْآهُ الكَريمِ الكُروبْ

تُجْلَى بمرْآهُ الكَريمِ الكُروبْ

He is from the great tree of glory, pure at its core;

sorrows are dispelled at his noble appearance.

ويُرْتَجى حِينا وحيناً يُهابْ

ويُرْتَجى حِينا وحيناً يُهابْ

كالغَيْثِ أو كاللّيْثِ عنْدَ الوثوبْ

كالغَيْثِ أو كاللّيْثِ عنْدَ الوثوبْ

And at times he is sought in hope, and at times feared,

like rain, or like a lion as it springs.

موْلايَ جاءَتْكَ تَرومُ الرِّضَى

موْلايَ جاءَتْكَ تَرومُ الرِّضَى

وتطْلُبُ العفْوَ لَها والقَبولْ

وتطْلُبُ العفْوَ لَها والقَبولْ

My lord, she has come to you seeking favor,

and asking pardon for herself and acceptance,

وتطْلُبُ الإغضاءَ عمّا مضى

وتطْلُبُ الإغضاءَ عمّا مضى

ومُلْكُكَ البَرُّ العَطوفُ الوَصولْ

ومُلْكُكَ البَرُّ العَطوفُ الوَصولْ

and asking that what has passed be overlooked;

and your rule is kind, compassionate, generous.

أقْلَقَها هجْرٌ كجَمْرِ الغَضا

أقْلَقَها هجْرٌ كجَمْرِ الغَضا

وشفّها عتْبٌ فجاءَتْ تقول

وشفّها عتْبٌ فجاءَتْ تقول

Estrangement like ghada embers has left her restless,

and reproach has worn her thin, so she came saying:

حسْبي عبْدَ اللهِ لكُمْ ذا العِتابْ

حسْبي عبْدَ اللهِ لكُمْ ذا العِتابْ

إنْ كانَ وأذْنَبْتُ تَراني نَتوبْ

إنْ كانَ وأذْنَبْتُ تَراني نَتوبْ

ʿAbd Allah, enough of this reproach from you!

If indeed I have sinned, you see that I repent.

أمْسِ أذْنَبَ العُبَيْدُ واليوْمَ تابْ

أمْسِ أذْنَبَ العُبَيْدُ واليوْمَ تابْ

والتّوْبُ يمْحو يا حَبيبي الذّنوبْ

والتّوْبُ يمْحو يا حَبيبي الذّنوبْ

Yesterday the little servant sinned, and today he has repented;

and repentance, my beloved, wipes away sins.