كأنّاas though we بِتامَسْناin Tamasna نَجوسُwe roam خِلالَهاthrough it
كأنّا بِتامَسْنا نَجوسُ خِلالَها
ومَمْدودُهاand its expanse فيduring سيْرِناour journey ليْسَdoes not يَقْصُرُgrow shorter
ومَمْدودُها في سيْرِنا ليْسَ يَقْصُرُ
As we roam through Tamasna, it is as though we were
As though we were touching its purity as we passed through,
—and its expanse grows no shorter as we travel—
And its expanse does not shorten as we travel on.
مَراكِبُships فيin البحْرِthe sea المُحيطِthe encircling تخبّطَتْfloundered
مَراكِبُ في البحْرِ المُحيطِ تخبّطَتْ
ولاand no جِهَةٌdirection تُدْرىis known ولاand no بَرٌّland يُبْصَرُis seen
ولا جِهَةٌ تُدْرى ولا بَرٌّ يُبْصَرُ
ships floundering in the encircling ocean,
Ships floundering in the vast ocean,
with no direction known and no land in sight.
With no direction known and no shore in sight.
Sol 6.1