يمْضِي الزّمانُ وكلُّ فانٍ ذاهِبٌ

يمْضِي الزّمانُ وكلُّ فانٍ ذاهِبٌ

إلاّ جَميلَ الذِّكْرِ فهْوَ الباقِي

إلاّ جَميلَ الذِّكْرِ فهْوَ الباقِي

Time passes, and every mortal departs,

save fair remembrance, for it alone endures.

لمْ يَبْقَ منْ إيوانِ كِسْرَى بعْدَ ذا

لمْ يَبْقَ منْ إيوانِ كِسْرَى بعْدَ ذا

كَ الحَفْلِ إلاّ الذّكْرُ في الأوْراقِ

كَ الحَفْلِ إلاّ الذّكْرُ في الأوْراقِ

Nothing remains of Kisra's vaulted hall, after that

great gathering, save remembrance in the pages.

هلْ كانَ للسّفّاحِ والمَنْصور وال

هلْ كانَ للسّفّاحِ والمَنْصور وال

مَهْديِّ منْ ذِكْرٍ على الإطْلاقِ

مَهْديِّ منْ ذِكْرٍ على الإطْلاقِ

Would al-Saffah, al-Mansur, and

al-Mahdi have been remembered at all,

أو للرّشيدِ وللأمِينِ وصِنْوِهِ

أو للرّشيدِ وللأمِينِ وصِنْوِهِ

لوْلا شَباةُ يَراعَةِ الوَرّاقِ

لوْلا شَباةُ يَراعَةِ الوَرّاقِ

or al-Rashid, al-Amin, and his brother,

but for the sharp point of the copyist's reed pen?

رجَعَ التّرابُ بِما اقْتضَتْ

رجَعَ التّرابُ بِما اقْتضَتْ

في كلِّ خلْقٍ حِكْمَةُ الخَلاّقِ

في كلِّ خلْقٍ حِكْمَةُ الخَلاّقِ

The dust returned, as was decreed

for every creature by the Creator's wisdom,

إلاّ الثّناءَ الخالدَ العطِرَ الشَّذَى

إلاّ الثّناءَ الخالدَ العطِرَ الشَّذَى

يُهْدي حديثَ مَكارمِ الأخْلاقِ

يُهْدي حديثَ مَكارمِ الأخْلاقِ

save everlasting praise, sweet of scent,

offering an account of noble character.