لشَمْسِ الدّينِ زوْجٌ ضجَّ منْها

لشَمْسِ الدّينِ زوْجٌ ضجَّ منْها

وطالَ لفِعْلِها منْهُ النّكيرُ

وطالَ لفِعْلِها منْهُ النّكيرُ

Shams al-Din has a wife about whom he complained loudly;

The sun of faith has a vexed spouse

and his denunciation of her conduct went on at length.

Who chides her ceaselessly for her deeds

أشَمْسَ الدّينِ لا قُرِنَتْ لقِرْنٍ

أشَمْسَ الدّينِ لا قُرِنَتْ لقِرْنٍ

فقَرْنُ الشّمسِ معْروفٌ شَهيرُ

فقَرْنُ الشّمسِ معْروفٌ شَهيرُ

O Shams al-Din, may she never be paired with a rival,

O sun of faith, you are not matched to any

for the sun’s horn is well known and famous.

For the sun's conjunction is known and famed