رأيتُ هَدايا الأرضِ دونَكَ قدْرُها

رأيتُ هَدايا الأرضِ دونَكَ قدْرُها

فأهْدَيْتُكَ العِلْمَ الذي جلّ قدْرُهُ

فأهْدَيْتُكَ العِلْمَ الذي جلّ قدْرُهُ

I found the gifts of earth beneath you in worth,

So I offered you knowledge whose worth is exalted:

عُيوناً منَ الأخْبارِ والأدبِ الذي

عُيوناً منَ الأخْبارِ والأدبِ الذي

تضوّعَ مسْراهُ وأيْنَعَ زهْرُهُ

تضوّعَ مسْراهُ وأيْنَعَ زهْرُهُ

Choice pieces of history and literature whose

Course breathed fragrance and whose blossom ripened;

ودُرَّ ثَناءٍ منْ عُلاكَ انْتَخبْتُهُ

ودُرَّ ثَناءٍ منْ عُلاكَ انْتَخبْتُهُ

ومنْ عجَبٍ يُهْدى الى البحْرِ دُرُّهُ

ومنْ عجَبٍ يُهْدى الى البحْرِ دُرُّهُ

And pearls of praise I culled from your eminence—

And how strange that the sea should be offered its own pearls!

بَلَوْا خُلُقَ الدّنْيا رخاءً وشدّةً

بَلَوْا خُلُقَ الدّنْيا رخاءً وشدّةً

وجرّبَهُمْ حُلْوُ الزّمانِ ومُرُّهُ

وجرّبَهُمْ حُلْوُ الزّمانِ ومُرُّهُ

They experienced the world's nature in ease and hardship,

And time's sweetness and bitterness put them to the test.

فَما منْهُمُ مَنْ ضاقَ بالرّوْعِ ذرْعَهُ

فَما منْهُمُ مَنْ ضاقَ بالرّوْعِ ذرْعَهُ

ولا مَنْ تَعاصى في الشّدائِدِ صَبْرُهُ

ولا مَنْ تَعاصى في الشّدائِدِ صَبْرُهُ

So none of them was overwhelmed by terror,

Nor did anyone's patience desert him in adversity.

وقاموا بأمْرِ الله إنْ دهَمَ الرّدى

وقاموا بأمْرِ الله إنْ دهَمَ الرّدى

تكنّفَهُمْ عضُدُ الإلاهِ ونصْرُهُ

تكنّفَهُمْ عضُدُ الإلاهِ ونصْرُهُ

And they upheld God's command; if death assailed,

God's supporting arm and His aid encompassed them.

فدونَكَ منْ أخْبارِهِمْ كلَّ رائِقٍ

فدونَكَ منْ أخْبارِهِمْ كلَّ رائِقٍ

يَطيبُ على التّرْدادِ والعَوْدِ ذِكْرُهُ

يَطيبُ على التّرْدادِ والعَوْدِ ذِكْرُهُ

So take from their stories every delightful tale,

Whose telling stays sweet with repetition and return.

وكمْ طُرْفَةٍ أوْرَدْتُها وغَريبةٍ

وكمْ طُرْفَةٍ أوْرَدْتُها وغَريبةٍ

يُحَلّى بِها في مجلسِ المُلْكِ نحْرُهُ

يُحَلّى بِها في مجلسِ المُلْكِ نحْرُهُ

And many a delightful anecdote and curious tale I have included,

With which the breast of the royal court is adorned.

هديّةُ مقْصورٍ عليْكَ اعْتِمادُهُ

هديّةُ مقْصورٍ عليْكَ اعْتِمادُهُ

وخِدْمةُ عبْدٍ مخلِصٍ لكَ صدْرُهُ

وخِدْمةُ عبْدٍ مخلِصٍ لكَ صدْرُهُ

The gift of one whose reliance rests on you alone,

And the service of a servant whose heart is devoted to you.

وسمّيْتُها منْ بعْدِ ما أسْألُ الرِّضى

وسمّيْتُها منْ بعْدِ ما أسْألُ الرِّضى

لَها طُرْفَةُ العَصْرِ الذي بكَ فخْرُهُ

لَها طُرْفَةُ العَصْرِ الذي بكَ فخْرُهُ

And I have named it, after seeking approval

For it, 'The Marvel of the Age'—the age whose pride is you.

وإنّي وإنْ أطْنَبْتُ فيكَ لَقاصِرٌ

وإنّي وإنْ أطْنَبْتُ فيكَ لَقاصِرٌ

ومَنْ بلغَ المَجْهودَ قد بانَ عُذْرُهُ

ومَنْ بلغَ المَجْهودَ قد بانَ عُذْرُهُ

And I, though I have praised you at length, still fall short;

And whoever has done his utmost has made his excuse clear.