أرِضْوانُO Ridwan لاdo not توحِشْكَdismay you فَتْكَةُa treacherous killing ظالِمٍa tyrant
أرِضْوانُ لا توحِشْكَ فَتْكَةُ ظالِمٍ
فلاfor there is no مُوْرِدٌone who brings to water إلاexcept سيَتْلوهُwill follow him مُصْدِرُone who leads away from water
فلا مُوْرِدٌ إلا سيَتْلوهُ مُصْدِرُ
O Ridwan, let no tyrant’s treacherous killing dismay you.
Do not let the injustice of an oppressor sadden you
For whoever brings you to water will be followed by one who leads you away.
For every hardship will surely be followed by comfort
وللّهِand God has سرٌّa secret فيamong العِبادِthe servants مغيّبٌhidden
وللّهِ سرٌّ في العِبادِ مغيّبٌ
يُشيدُproclaims aloud بخافِيهِof its concealed nature القضاءُthe decree المقَدَّرُordained
يُشيدُ بخافِيهِ القضاءُ المقَدَّرُ
And God has a secret hidden among His servants,
God has a hidden plan for His servants
whose concealed nature the ordained decree proclaims.
Fate's decrees will reveal it in time
سميُّكَyour namesake مُرْتاحٌdelighted إليْكَtoward you مسَلِّمٌoffering greetings of peace
سميُّكَ مُرْتاحٌ إليْكَ مسَلِّمٌ
عليْكَupon you ورضْوانٌand good pleasure منَfrom اللهِGod أكْبَرُgreater
عليْكَ ورضْوانٌ منَ اللهِ أكْبَرُ
Your namesake gladly welcomes you, offering peace
Be content with what God ordains for you
upon you; and God’s good pleasure is greater.
In God's decree is the greatest good
فحُثَّso urge on المَطاthe mounts ليسَis not النّعيمُbliss منغَّصاًmarred
فحُثَّ المَطا ليسَ النّعيمُ منغَّصاً
ولاnor العيْشُlife فيin دارِthe abode of الخُلودِeternity مكَدَّرُclouded
ولا العيْشُ في دارِ الخُلودِ مكَدَّرُ
So urge on the mounts: bliss is not marred,
So spur on your riding beast, for eternal bliss is flawless
nor is life in the abode of eternity clouded.
And the afterlife will not be marred by sorrow
Sol 6.1